Wie man 蒈 (kǎi) schreibt — Bedeutung “Caren (chemische Verbindung)”

Häufige Fehler sind das Verwechseln von 艹 mit 艹 (gleiches Radikal) oder das Weglassen eines Strichs im unteren Teil. Die Strichreihenfolge: Zuerst das Radikal 艹 (3 Striche: horizontal, vertikal, vertikal), dann der obere Teil von 皆 (horizontal, vertikal, horizontal), dann der untere Teil (horizontal, vertikal, horizontal, horizontal). Merke: 'Gras zuerst, dann alle – von oben nach unten, links nach rechts.'

Alle drei haben das Radikal 艹, aber unterschiedliche Lautteile: 荷 hat 何 (hé, 'was'), 荸 hat 孛 (bí, 'Komet'). 蒈 ist sehr selten und fast nur in chemischen Fachbegriffen wie 蒈烯 (Caren) zu finden, während 荷 (Lotus) und 荸 (Wasserkastanie) normale Pflanzen sind. Merke: 蒈 = Chemie, 荷 = Lotus, 荸 = Wasserkastanie.

蒈 ist ein Fachbegriff aus der organischen Chemie und kommt fast nur in wissenschaftlichen Texten vor, z.B. in 蒈烯 (Caren, ein Alken), 蒈烷 (Caran, ein Alkan) oder 蒈酮 (Caron, ein Keton). Als normaler Sprachlerner wirst du es kaum im Alltag sehen, aber es ist nützlich, wenn du Chemie auf Chinesisch studierst. Es ist nicht im HSK enthalten.

Die chinesische Chemie hat viele Begriffe mit 艹-Radikal, weil viele organische Verbindungen aus Pflanzen gewonnen wurden. 蒈 wurde im 20. Jahrhundert geprägt, als chinesische Chemiker systematisch Namen für neue Verbindungen schufen. Sie kombinierten vorhandene Zeichen mit Lautteilen, um die Aussprache zu imitieren. Das Verständnis, dass 艹 nicht immer 'Pflanze' bedeutet, sondern auch 'organisch' symbolisieren kann, hilft.

蒈 tritt fast nur in chemischen Namen auf: 蒈烯 (kǎi xī, Caren – ein Alken mit Doppelbindung), 蒈烷 (kǎi wán, Caran – ein gesättigtes Alkan) und 蒈酮 (kǎi tóng, Caron – ein Keton). Diese Begriffe sind wichtig in der Terpenchemie. Du kannst sie dir merken, indem du die Suffixe kennst: 烯 für Alkene, 烷 für Alkane, 酮 für Ketone. Zum Beispiel: 蒈烯 ist ein Terpen, das in ätherischen Ölen vorkommt.

Häufige Wörter, die 蒈 enthalten, sind: 蒈烯 (kǎi xī) — Caren (Alken); 蒈烷 (kǎi wán) — Caran (Alkan); 蒈酮 (kǎi tóng) — Caron (Keton).