Wie man 裾 (jū) schreibt — Bedeutung “Rocksaum / Gewandzipfel”

Achte darauf, dass das Radikal 衤 aus 5 Strichen besteht und nicht mit 礻 (Altar) verwechselt wird. Schreibe zuerst das Radikal, dann den rechten Teil 居. Merke: 'Kleidung zuerst, dann wohnen' – so bleibt die Reihenfolge klar.

袱 bedeutet 'Bündel' oder 'Tuch' und wird oft für 'Gepäck' verwendet, während 袴 die alte Schreibweise für 'Hose' ist. 裾 hingegen bezieht sich speziell auf den Saum eines langen Gewandes. Merke: 裾 ist der untere Rand, 袱 das Tuch, 袴 die Hose.

裾 ist eher literarisch oder historisch und erscheint in Begriffen wie 裙裾 (Rocksaum) oder 衣裾 (Gewandsaum). Im modernen Chinesisch nutzt man meist einfachere Wörter wie 裙边 (qún biān) für Saum, aber in Gedichten oder historischen Texten taucht 裾 auf.

In der traditionellen chinesischen Kleidung, wie dem Hanfu, war der lange Saum (裾) ein Zeichen von Eleganz und Status. Man bewegte sich bedacht, damit der Saum nicht schleifte. Das Zeichen 裾 erinnert an diese alte Ästhetik der fließenden Gewänder.

裾 tritt in zusammengesetzten Wörtern auf: 裙裾 (qún jū) bedeutet 'Rocksaum' oder 'Schleppe', 衣裾 (yī jū) ist der 'Gewandsaum', und 长裾 (zhǎng jū) beschreibt einen 'langen Saum'. Diese Wörter findest du vor allem in Literatur oder bei Beschreibungen traditioneller Kleidung.

Häufige Wörter, die 裾 enthalten, sind: 裙裾 (qún jū) — Rocksaum / Schleppe; 衣裾 (yī jū) — Rockschoss / Saum; 长裾 (zhǎng jū) — Langer Saum.