Wie man 敬 (jìng) schreibt — Bedeutung “respektieren, achten”

Ein häufiger Fehler ist, den linken Teil 苟 zu schmal zu machen oder den rechten Teil 攵 zu groß. Merke dir: Zuerst schreibst du den linken Teil (苟) von oben nach unten, dann den rechten Teil (攵) mit einem kurzen Strich, einem langen Strich und einem letzten Schlag von links nach rechts. Die Hand mit dem Stock ist der letzte Strich, also denke an 'Erst der Kopf, dann die Hand'.

敬 bedeutet 'respektieren' und betont die innere Haltung, während 效 (xiào) 'nachahmen' oder 'effektiv sein' bedeutet und eher mit Handlungen zu tun hat. Zum Beispiel: 效仿 (xiào fǎng) = nachahmen, aber 尊敬 (zūn jìng) = respektieren. Beide haben den rechten Teil 攵, aber der linke Teil unterscheidet sich: 苟 (jì) bei 敬 und 交 (jiāo) bei 效.

敬 wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet. Zum Beispiel: 敬礼 (jìng lǐ) bedeutet 'salutieren' oder 'grüßen', besonders beim Militär oder in der Schule. 敬酒 (jìng jiǔ) ist das Anstoßen bei einem Fest, um Respekt zu zeigen. Auch in schriftlicher Kommunikation, wie am Ende eines Briefes, kann man 此致敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ) schreiben, was 'Mit freundlichen Grüßen' bedeutet.

In der chinesischen Kultur ist Respekt (敬) ein zentraler Wert, besonders gegenüber Älteren, Lehrern und Vorgesetzten. Das Zeichen spiegelt die konfuzianische Tugend der kindlichen Pietät (孝) wider. Historisch wurde 敬 oft in rituellen Handlungen verwendet, wie beim Opfern an Ahnen. Das Verständnis, dass Respekt mit Vorsicht und Ernsthaftigkeit verbunden ist, hilft, die Bedeutung tiefer zu erfassen.

敬 kann mit vielen Zeichen kombiniert werden. Zum Beispiel: 尊敬 (zūn jìng) = respektieren, 敬爱 (jìng ài) = verehren und lieben, 敬重 (jìng zhòng) = hochschätzen. Ein praktisches Beispiel: 'Ich respektiere meinen Lehrer' heißt '我尊敬我的老师' (wǒ zūn jìng wǒ de lǎo shī). Auch in Redewendungen wie 敬业 (jìng yè) = engagiert in der Arbeit, oder 敬仰 (jìng yǎng) = bewundern, wird 敬 verwendet.

Häufige Wörter, die 敬 enthalten, sind: 尊敬 (zūn jìng) — respektieren / verehren; 敬礼 (jìng lǐ) — salutieren, Gruß; 敬酒 (jìng jiǔ) — einen Toast ausbringen.