Wie man 敄 (wù) schreibt — Bedeutung “sich bemühen”

Häufig wird der untere Teil 攵 mit 文 verwechselt – aber 攵 hat nur vier Striche, während 文 fünf hat. Merke dir: Erst der Speer (矛) von oben nach unten, dann die Hand (攵) rechts daneben. Schreibe zuerst die horizontale Linie des Speers, dann die vertikale, dann die Haken, und zum Schluss die vier Striche von 攵 (Punkt, horizontal, linke Abwärtsbewegung, rechte Abwärtsbewegung).

攸 (yōu) bedeutet 'ruhig' oder 'Ort' und hat links 亻 (Person), während 敄 links 矛 hat – also Werkzeug statt Person. 改 (gǎi) bedeutet 'ändern' und hat links 己 (selbst), nicht 矛. 敄 ist also spezifisch für Anstrengung mit einem Werkzeug, während die anderen andere Kontexte haben.

敄 ist eher literarisch und wird in formellen Texten oder Sprichwörtern benutzt. Zum Beispiel in '敄力' (Anstrengung) oder '勤敄' (fleißig). Im modernen Chinesisch sagt man häufiger '努力' (nǔ lì) für 'sich bemühen', aber 敄 findet sich in festen Wendungen oder in der Schriftsprache.

Das Zeichen spiegelt die alte Kriegskultur wider: Speer und Antreiben waren zentral für Soldaten. In der chinesischen Philosophie betont Konfuzius die Wichtigkeit von Anstrengung (敄) für die Selbstverbesserung. Das Zeichen zeigt, dass Anstrengung nicht passiv ist, sondern aktiv mit Werkzeugen und Handeln verbunden wird.

敄 kann mit Substantiven kombiniert werden: '敄力' (Anstrengung) ist ein Nomen, '敄行' (eifrig ausführen) ist ein Verb. Zum Beispiel: 'Er 敄行 seine Pflichten' (Er führt seine Pflichten eifrig aus). Auch '勤敄' (fleißig) ist ein Adjektiv. Diese Kombinationen zeigen, wie 敄 die Grundidee der Bemühung in verschiedene Wortarten überträgt.

Häufige Wörter, die 敄 enthalten, sind: 敄力 (wù lì) — Anstrengung / Bemühung; 敄行 (wù xíng) — eifrig ausführen; 勤敄 (qín wù) — fleißig / eifrig.