Wie man 蒹 (jiān) schreibt — Bedeutung “Schilfart”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 兼 zu verwechseln oder die horizontale Linie in der Mitte zu vergessen. Merke dir: Zuerst das Gras oben (艹, 3 Striche), dann der obere Teil von 兼 (zwei horizontale Striche, dann zwei senkrechte), dann die mittlere horizontale Linie, dann die beiden 'Beine' und zum Schluss die zwei Punkte. Übe, indem du das Zeichen in einem Raster schreibst.

蒹 (jiān) bezeichnet eine Schilfart, während 莿 (cì) Dornen oder Stacheln bedeutet (mit dem Radikal 艹 plus 刺). 菀 (wǎn) bedeutet üppig oder bezieht sich auf bestimmte Pflanzen. Der Schlüssel ist der Lautteil: 兼 (verbinden) bei 蒹, 刺 (stechen) bei 莿, und 宛 (biegen) bei 菀. Merke dir: 蒹 hat mit dichtem Wachstum zu tun, 莿 mit Stacheln, 菀 mit Üppigkeit.

蒹 kommt heute fast nur noch in klassischen Zitaten oder literarischen Texten vor, besonders in dem Gedicht '蒹葭' aus dem Buch der Lieder. Man nutzt es, um eine elegante, melancholische Stimmung zu erzeugen, etwa in Essays oder Poesie. Im Alltag sagt man eher '芦苇' (lúwěi) für Schilf.

Das Zeichen ist berühmt durch das Gedicht '蒹葭' (Schilf) aus dem 'Buch der Lieder' (Shijing), eines der ältesten chinesischen Gedichte. Es beschreibt die Sehnsucht nach einer geliebten Person, wobei das Schilf als Symbol für Unerreichbarkeit und Melancholie steht. Dieses Gedicht hat die chinesische Literatur stark geprägt und 蒹 ist daher ein kulturelles Symbol für romantische Sehnsucht.

蒹 tritt fast nur in festen Wendungen auf: 蒹葭 (Schilf) ist der häufigste Begriff, z.B. in '蒹葭苍苍' (das üppige grüne Schilf). '蒹葭之思' bedeutet 'Sehnsucht nach einem geliebten Menschen' und wird in gehobener Sprache verwendet. Es gibt auch '蒹葭倚玉' (Schilf neben Jade), was bedeutet, dass jemand Unscheinbares neben etwas Schönem steht - oft als Bescheidenheitsfloskel.

Häufige Wörter, die 蒹 enthalten, sind: 蒹葭 (jiān jiā) — Schilf; 蒹葭苍苍 (jiān jiā cāng cāng) — üppiges grünes Schilf; 蒹葭之思 (jiān jiā zhī sī) — Sehnsucht nach einem geliebten Menschen.