Wie man 歛 (hān) schreibt — Bedeutung “sammeln / einschränken”

Häufig wird der untere Teil von 僉 (die zwei 人) falsch geschrieben – sie sollten nebeneinander stehen, nicht übereinander. Merke: Erst die oberen Teile (口, 一), dann die zwei 人, dann 欠. Die Strichreihenfolge ist: 1-2 撇, 3 捺, 4 横, 5 竖, 6 横折, 7 横, 8 横, 9 撇, 10 点, 11 撇, 12 捺, 13 撇, 14 横撇, 15 撇, 16 捺.

歛 (hān) bedeutet 'sammeln' oder 'einschränken'. 歔 (xū) bedeutet 'seufzen', 歙 (shè) bedeutet 'saugen' oder 'schlucken'. Alle haben das Radikal 欠, aber der linke Teil unterscheidet sich und gibt die Bedeutung an. 歛 betont das Zusammenziehen, 歔 das Ausatmen mit Geräusch, 歙 das Einziehen.

歛 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet. Man trifft es in Wörtern wie 歛财 (Geld anhäufen, oft negativ), 收歛 (sich zurückhalten, z.B. 'Er hat seine Wut 收歛'), oder 歛迹 (sich zurückziehen, Spuren verwischen). Es ist nicht alltäglich, aber in Nachrichten oder Büchern zu finden.

歛 stammt aus dem Klassischen Chinesisch und wurde oft in der Bedeutung 'Steuern eintreiben' oder 'einsammeln' verwendet. In der Geschichte war das Eintreiben von Steuern (歛财) oft mit Gier verbunden, daher hat das Wort oft einen negativen Beiklang. Das Zeichen zeigt, wie wichtig das Sammeln in der Agrargesellschaft war.

歛 tritt in Zusammensetzungen auf: 收歛 (sich zurückhalten, z.B. 'Er muss seine Emotionen 收歛'), 歛财 (Geld anhäufen, oft gierig), 歛迹 (sich zurückziehen, z.B. 'Der Dieb 歛迹, um nicht gefasst zu werden'). Diese Wörter sind formell und werden in Schriftsprache oder Nachrichten verwendet.

Häufige Wörter, die 歛 enthalten, sind: 歛财 (hān cái) — Geld anhäufen (oft gierig); 收歛 (shōu hān) — Sich zurückhalten (Variante); 歛迹 (hān jì) — Spuren verwischen / sich zurückziehen.