Wie man 牯 (gǔ) schreibt — Bedeutung “Stier / Ochse”

Häufig wird das Radikal 牛 zu schnell geschrieben, sodass der letzte Strich (der senkrechte Haken) zu kurz gerät. Merke: erst die zwei horizontalen Striche, dann der senkrechte Haken, danach die zwei schrägen Striche des Radikals. Bei 古 beginnt man mit dem horizontalen Strich, dann vertikal, dann das 口 (Mund) – insgesamt 9 Striche. Übe langsam und achte auf die Proportionen: 牛 nimmt links etwa ein Drittel ein.

牡 (mǔ) bedeutet 'männliches Tier' und hat den Lautteil 土 (Erde) – es betont das Geschlecht, nicht das Alter. 牠 (tā) ist ein Pronomen für Tiere und enthält 也 (auch), es wird im modernen Chinesisch selten verwendet. 牯 spezifisch bezeichnet einen kastrierten Stier oder Ochsen, oft für die Arbeit. Merke: 牯 = alt + Rind, 牡 = männlich + Rind, 牠 = Tier-Pronomen.

牯 ist heute eher in ländlichen Regionen oder in historischen Texten gebräuchlich, z.B. 牯牛 (gǔ niú) für 'Ochse' oder 'Stier', besonders in Bezug auf Arbeitsrinder. Auch in Ortsnamen wie 牯岭 (Guling) in Jiangxi, einem bekannten Sommerresort. In der modernen Umgangssprache sagt man meist einfach 牛 (niú), aber 牯 taucht in Redewendungen oder literarischen Werken auf.

In der traditionellen chinesischen Landwirtschaft war der kastrierte Stier (牯) das wichtigste Arbeitstier – er pflügte Felder und zog Karren. Seine Ruhe und Kraft wurden geschätzt, und das Zeichen 牯 symbolisiert daher Fleiß und Ausdauer. In der chinesischen Kultur steht der Stier auch für den zweiten Tierkreis, aber 牯 speziell betont die nützliche, gezähmte Seite, nicht die wilde.

Typische Kombinationen sind 牯牛 (gǔ niú, Ochse), 牯岭 (gǔ lǐng, Ortsname), und 水牯 (shuǐ gǔ, Wasserbüffel). In der Landwirtschaft sagt man 牯牛犁田 (gǔ niú lí tián, der Ochse pflügt das Feld). Auch in Namen oder Gedichten kann 牯 als Metapher für Stärke stehen, z.B. 牯牛山 (Guniushan, ein Bergname). Diese Beispiele zeigen, wie 牯 meist mit 牛 oder Ortsangaben verbunden wird.

Häufige Wörter, die 牯 enthalten, sind: 牯牛 (gǔ niú) — Stier / Ochse; 牯岭 (gǔ lǐng) — Guling (Ort in China); 水牯 (shuǐ gǔ) — Wasserbüffel.