Wie man 迨 (dài) schreibt — Bedeutung “Bis / Wenn.”

Häufig wird der Punkt über 台 vergessen oder die Reihenfolge von 辶 falsch gemacht. Merke: Zuerst schreibst du 台 (links oben), dann 辶 (zuletzt, als Umhüllung). Die Strichreihenfolge von 辶 ist: Punkt, dann der horizontale Strich, dann der Bogen nach links unten und der letzte Strich nach rechts. Übe mit dem Bild: Du zeichnest den Turm (台) und dann den Weg (辶) darum herum.

迨 (dài) betont 'bis zu einem Zeitpunkt' (oft in klassischem Chinesisch), während 达 (dá) 'erreichen' im Sinne von Ziel oder Verständnis bedeutet (z.B. 达到 'erreichen'). 巡 (xún) bedeutet 'patrouillieren' oder 'umhergehen' und hat eine andere Lautstruktur. Im modernen Chinesisch ist 迨 selten, aber in Redewendungen wie 迨至 (bis zu) findet man es noch.

Im modernen Chinesisch wird 迨 kaum benutzt, außer in formellen oder literarischen Texten, z.B. in Geschichtsbüchern oder Essays. Du triffst es in Ausdrücken wie 迨至 (bis zu dem Zeitpunkt, als) oder 迨及 (bis zu erreichen). Wenn du klassisches Chinesisch liest, wirst du es häufiger sehen, aber im Alltag ist es eher ein 'Buchzeichen'.

迨 stammt aus dem Altchinesischen und wurde in klassischen Werken wie dem 'Buch der Lieder' (Shijing) verwendet. Es zeigt, wie die Chinesen Zeit durch Bewegung visualisierten: Zeit vergeht wie eine Reise. In der Geschichte wurde 迨 oft in offiziellen Dokumenten genutzt, um Zeitpunkte zu markieren. Das Verständnis dieser alten Nutzung hilft, die Feinheiten der chinesischen Sprache zu schätzen.

迨 tritt hauptsächlich in festen Wendungen auf: 迨至 (dài zhì) bedeutet 'bis zu dem Zeitpunkt, als', z.B. 迨至夜深，他才回家 (Bis es spät in der Nacht war, kam er nach Hause). 迨及 (dài jí) bedeutet 'bis zu erreichen', z.B. 迨及成年，他离开了家乡 (Als er das Erwachsenenalter erreichte, verließ er seine Heimat). Diese Ausdrücke sind formell und werden oft in schriftlicher Sprache verwendet.

Häufige Wörter, die 迨 enthalten, sind: 迨至 (dài zhì) — bis zu dem Zeitpunkt, als; 迨及 (dài jí) — Bis zu / Erreichen.; 迨 (dài) — Bis / Wenn..