Comment écrire 迨 (dài) — Sens “Jusqu'à ce que, quand”

Un piège courant est de confondre le radical 辶 avec 廴. Pour 迨, écrivez d'abord 台 (les traits 1 à 6), puis ajoutez 辶 en dernier. Le radical 辶 s'écrit en trois traits : point, puis trait horizontal avec crochet, et enfin le trait de base. Retenez : '台 d'abord, puis le chemin'.

迨 signifie 'jusqu'à ce que' (temporel), 巡 signifie 'patrouiller' ou 'faire une ronde' (mouvement circulaire), et 达 signifie 'atteindre' ou 'arriver' (souvent au sens figuré). Par exemple, 迨至 (jusqu'à), 巡夜 (patrouille de nuit), 达到 (atteindre un objectif). Ne les confondez pas : 迨 insiste sur le temps, 巡 sur le mouvement, 达 sur le résultat.

En chinois moderne, 迨 est rare et plutôt littéraire. On le trouve dans des expressions formelles ou écrites, comme 迨至 (jusqu'à ce que) ou 迨及 (jusqu'à). Par exemple, dans un texte historique : '迨至明朝' (jusqu'à la dynastie Ming). Il est utile pour lire des textes classiques ou littéraires.

Le caractère 迨 est utilisé dans la littérature classique chinoise, notamment dans les textes historiques et les essais. Il reflète une conception du temps comme un chemin à parcourir, une métaphore courante en chinois. Connaître cette utilisation peut aider à apprécier la richesse de la langue et à mieux comprendre les textes anciens.

迨 se combine souvent avec 至 (jusqu'à) pour former 迨至, signifiant 'jusqu'à ce que' ou 'quand'. Avec 及 (atteindre), il donne 迨及, avec un sens similaire. Par exemple : '迨至夜深，他才回家' (Quand la nuit fut profonde, il rentra chez lui). Ces combinaisons sont plus courantes dans un registre soutenu.

Les mots courants contenant 迨 incluent : 迨至 (dài zhì) — Jusqu'à; 迨及 (dài jí) — Jusqu'à; 迨 (dài) — Jusqu'à ce que, quand.