Wie man 惙 (chuò) schreibt — Bedeutung “traurig / erschöpft”

Achte darauf, dass das Radikal 忄 zuerst geschrieben wird, dann der rechte Teil 叕. Bei 叕 besteht er aus vier 又, die übereinander gestapelt sind – nicht zu breit ziehen. Merke: erst der Punkt und der senkrechte Strich (Herz), dann die vier Hände von oben nach unten.

惙 bedeutet 'traurig und erschöpft', während 恂 (xún) 'aufrichtig und vertrauensvoll' bedeutet und 恃 (shì) 'sich verlassen auf'. Alle haben das Herz-Radikal, aber der rechte Teil gibt die spezifische Bedeutung: 惙 mit 叕 (Hände) für Erschöpfung, 恂 mit 旬 (zehn Tage) für Aufrichtigkeit, 恃 mit 寺 (Tempel) für Stütze.

惙 ist ein eher literarisches Wort, das in der modernen Umgangssprache selten vorkommt. Man findet es in klassischen Texten oder in formellen Schriften, um tiefe Traurigkeit oder Erschöpfung auszudrücken. Zum Beispiel in 忧惙 (ängstlich und traurig) oder 惙惙 (voller Sorge).

In der chinesischen Kultur wird das Herz als Sitz der Gefühle betrachtet. Das Radikal 忄 zeigt, dass das Zeichen mit Emotionen zu tun hat. Die vier Hände (叕) symbolisieren im alten China Anstrengung und Müdigkeit, wie bei harter Arbeit. So verbindet 惙 die Vorstellung von emotionaler und körperlicher Erschöpfung.

惙 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf: 忧惙 (yōu chuò) bedeutet 'ängstlich und traurig', 惙惙 (chuò chuò) beschreibt einen Zustand voller Sorge, und 惙然 (chuò rán) heißt 'betrübt'. Diese Wörter werden oft in der Literatur verwendet, um innere Unruhe oder Kummer auszudrücken.

Häufige Wörter, die 惙 enthalten, sind: 忧惙 (yōu chuò) — ängstlich und traurig; 惙惙 (chuò chuò) — voller Sorge / ängstlich; 惙然 (chuò rán) — betrübt.