Wie man 啻 (chì) schreibt — Bedeutung “nur / bloß”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil von 帝 (Kaiser) falsch zu schreiben – er hat unten ein 巾 (Tuch), nicht 市. Merke dir: Zuerst schreibst du den Mund (口) oben, dann den Kaiser (帝) darunter. Der Kaiser hat oben ein 立, darunter ein 冖 und unten 巾.

啻 bedeutet 'nur' und wird als Adverb verwendet, während 㕡 (hé) ein seltenes Zeichen für 'Tal' oder 'Schlucht' ist. 哥 (gē) bedeutet 'älterer Bruder' und hat zwei 可 (kě) übereinander. Der Unterschied liegt in der Bedeutung und im Aufbau: 啻 hat einen Mund über einem Kaiser, 哥 hat zwei 可.

啻 kommt fast nur in formellen oder literarischen Ausdrücken vor, besonders in 不啻 (bù chì), was 'nicht weniger als' oder 'geradezu' bedeutet. Zum Beispiel: '不啻于一场灾难' (Das ist geradezu eine Katastrophe). Im Alltag benutzt man es selten, aber in Nachrichten oder Büchern kann man es lesen.

啻 stammt aus dem Klassischen Chinesisch und war schon im Altertum ein wichtiges Wort, um Einschränkungen auszudrücken. Der Kaiser (帝) als Lautteil zeigt, dass es oft in der Hofsprache verwendet wurde. Heute findet man es vor allem in Redewendungen und festen Ausdrücken, die aus alten Texten stammen.

啻 wird fast nur mit 不 (bù), 何 (hé) oder 奚 (xī) kombiniert. 不啻 (bù chì) bedeutet 'nicht weniger als' oder 'geradezu', z.B. '不啻为一种挑战' (Das ist geradezu eine Herausforderung). 何啻 (hé chì) bedeutet 'nicht nur' oder 'weit mehr als', z.B. '何啻如此' (Nicht nur das). 奚啻 (xī chì) ist ähnlich, aber seltener.

Häufige Wörter, die 啻 enthalten, sind: 不啻 (bù chì) — nicht weniger als / geradezu; 何啻 (hé chì) — nicht nur / weit mehr als; 奚啻 (xī chì) — nicht nur, mehr als.