Wie man 菖 (chāng) schreibt — Bedeutung “Kalmus”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 艹 mit nur drei Strichen zu schreiben, aber es hat vier (horizontal, vertikal, vertikal, horizontal). Die untere Komponente 昌 besteht aus zwei Teilen: oben 日 (Sonne) und unten 曰 (sprechen), beide mit je vier Strichen. Merke: Zuerst das Gras (艹), dann die Sonne (日), dann das Sprechen (曰). Übe die Reihenfolge: 艹 (4 Striche), dann 日 (4 Striche), dann 曰 (4 Striche) – insgesamt 11.

菖 (Kalmus) hat das Radikal 艹 und den Laut 昌. 兹 (zī) bedeutet 'dieses' oder 'jetzt' und hat keinen Pflanzenbezug, obwohl es oben auch 丷 hat, aber die untere Komponente ist 幺 (Faden). 苧 (níng) bedeutet 'Ramie' (eine Faserpflanze) und hat das Radikal 艹 mit dem Laut 宁 (níng). Der Schlüssel: 菖 hat 昌 (Sonne + sprechen), 兹 hat 幺 (Faden), 苧 hat 宁 (Ruhe). Merke: Kalmus braucht Sonne zum Wachsen, Ramie ist ruhig.

菖 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 菖蒲 (Kalmus), das eine Pflanze bezeichnet, die in der traditionellen chinesischen Medizin und bei Festen verwendet wird. Am Drachenbootfest (端午节) hängen die Menschen 菖蒲 und Beifuß an die Tür, um böse Geister zu vertreiben. Man findet es auch in Naturtexten oder wenn man über traditionelle Kräuter spricht. Im Alltag ist es selten, aber in der Kräuterkunde und bei Festen wichtig.

Der Kalmus (菖蒲) hat in China eine lange Geschichte: Er wurde bereits in der Antike als Heilpflanze genutzt und galt als Symbol für Reinheit und Schutz. Am Drachenbootfest wird er zusammen mit Beifuß (艾草) an Türen gelegt, um Unglück fernzuhalten. Außerdem wird sein Duft geschätzt, und er wird in der traditionellen Medizin bei Verdauungsproblemen eingesetzt. Dieses Wissen hilft, die Bedeutung von 菖 als 'Pflanze mit besonderen Kräften' zu verstehen.

菖 tritt fast immer in Zusammensetzungen auf. Die häufigste ist 菖蒲 (Kalmus), wobei 蒲 für 'Rohrkolben' steht, aber zusammen den Kalmus bezeichnet. 石菖蒲 (Grasblättriger Kalmus) ist eine spezielle Art, die im Stein wächst. 菖蒲叶 (Kalmusblatt) ist das Blatt. Man kann auch 菖兰 (Gladiole) sagen, obwohl das eine andere Pflanze ist. Merke: 菖 wird nie allein benutzt, sondern immer mit einem zweiten Zeichen, um eine bestimmte Pflanze zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 菖 enthalten, sind: 菖蒲 (chāng pú) — Kalmus; 石菖蒲 (shí chāng pú) — Grasblättriger Kalmus; 菖蒲叶 (chāng pú yè) — Kalmusblatt.