Wie man 濞 (bì) schreibt — Bedeutung “Bi (Name eines Flusses oder Ortsnamensbestandteil)”

Achte darauf, dass das Radikal 氵 nur drei Striche hat und nicht mit 氺 (wie in 泰) verwechselt wird. Der rechte Teil 鼻 ist komplex: Er besteht aus 自 (oben) und 田 (unten) plus zwei Strichen für die Atemöffnung. Schreibe erst den linken Teil, dann den rechten. Übe den rechten Teil einzeln, um die Strichreihenfolge zu verinnerlichen: 自 (6 Striche), dann 田 (5 Striche), dann die zwei unteren Striche.

Alle drei haben das Wasser-Radikal 氵, aber verschiedene Lautteile. 滕 (téng) hat rechts 月 (Mond) und 关, es bedeutet 'aufsteigen' oder ist ein Ortsname. 潘 (pān) hat rechts 番 (fān), es ist ein Familienname oder bedeutet 'Spülicht'. 濞 (bì) hat rechts 鼻 (Nase) und wird meist in Ortsnamen oder für Wassergeräusche verwendet. Die Lautteile sind komplett unterschiedlich und geben jeweils den Klang vor.

濞 ist kein häufiges Zeichen und kommt fast nur in Eigennamen vor, besonders im Ortsnamen 漾濞 (Yàngbì), einem Kreis in der Provinz Yunnan. Dort leben viele Minderheiten wie die Yi und Bai. Du kannst es auch in Wörtern wie 濞濞 (bì bì) finden, das das Rauschen von Wasser beschreibt, oder 喷濞 (pēn bì), das das Schnauben eines Pferdes bezeichnet. Diese Wörter sind aber eher literarisch oder dialektal.

Der Fluss 濞 (Bi) wird schon in alten chinesischen Texten erwähnt, zum Beispiel im 'Shuijing Zhu' (Kommentar zum Wasserklassiker). Der Name 漾濞 stammt aus der Bai-Sprache und bedeutet 'Ort, wo das Wasser tobt'. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Wasser und seine Geräusche für die Namensgebung waren. Es ist ein gutes Beispiel für die Verbindung von Natur und Schriftzeichen.

濞 wird fast nur in festen Ortsnamen oder seltenen Wörtern verwendet. Das wichtigste Beispiel ist 漾濞 (Yàngbì), ein Kreis in Yunnan, oft in Kombination mit 县 (Kreis): 漾濞县. In der Literatur findest du 濞濞 (bì bì) für Wassergeräusche, z.B. '河水濞濞' (das Flusswasser rauscht). Es gibt auch 喷濞 (pēn bì) für das Schnauben eines Pferdes, aber das ist sehr selten. Für den Alltag lernst du am besten 漾濞 als geografischen Namen.

Häufige Wörter, die 濞 enthalten, sind: 漾濞 (yàng bì) — Yangbi (Kreis in Yunnan); 濞濞 (bì bì) — Rauschen des Wassers; 喷濞 (pēn bì) — schnauben (Pferd).