袱 (fú) Nasıl Yazılır — Anlamı “Bohça bezi”

袱 yazarken en sık yapılan hata, 衤 radikalini 礻 (gösteri radikali) ile karıştırmaktır; 衤'de iki nokta, 礻'de ise bir nokta vardır. Ayrıca, 伏 kısmındaki 人 (insan) bileşenini doğru yazmak önemlidir; soldaki 亻 (insan radikali) ve sağdaki 犬 (köpek) doğru sırayla yazılmalıdır. Stroke sırası: önce 衤 (5 çizgi), sonra 亻 (2 çizgi), sonra 犬 (4 çizgi). Toplam 11 çizgi olduğunu unutmayın.

衲 (nà) 'yamamak, dikmek' anlamına gelir ve 衤 + 内 (iç) içerir; 衹 (zhǐ) ise 'sadece' anlamına gelir ve 衤 + 氏 (aile) içerir. 袱 ise 'bohça' anlamındadır. Fark, sağ taraftaki bileşenlerden gelir: 内 (iç) yamayı, 氏 (aile) ise 'sadece' anlamını verirken, 伏 (eğilmek) bohçayı çağrıştırır. Günlük kullanımda 袱 en çok 包袱 (bohça, yük) kelimesinde görülür.

袱 genellikle 包袱 (bāo fú) kelimesinde kullanılır, bu da hem fiziksel bir bohçayı hem de mecazi olarak 'yük, sorumluluk' anlamını taşır. Örneğin, '思想包袱' (zihinsel yük) veya '放下包袱' (yükü bırakmak) gibi ifadelerde kullanılır. Ayrıca, '抖包袱' (dǒu bāo fú) deyimi, komedyenlerin bir espriyi patlatması veya bir sırrı açıklaması anlamında kullanılır. Günlük konuşmada sık olmasa da, edebi ve mecazi anlamlarıyla karşılaşabilirsiniz.

Eski Çin'de insanlar eşyalarını taşımak için büyük kumaş parçaları kullanırlardı; bu kumaşa 袱 denirdi. Bu bohçalar, seyahat ederken veya eşya taşırken sırtlarına bağlanırdı. Zamanla, 包袱 mecazi anlamda 'yük' veya 'sorumluluk' anlamına geldi. Ayrıca, Çin komedi geleneğinde (xiangsheng) '抖包袱' terimi, bir hikayenin veya esprinin en önemli kısmını açığa çıkarmak anlamında kullanılır; bu, bohçayı açıp içindekileri göstermeye benzetilir.

袱 en yaygın olarak 包袱 (bāo fú) kelimesinde kullanılır; örneğin, '这个包袱很重' (Bu bohça çok ağır) veya mecazi olarak '他背上了思想包袱' (O, zihinsel bir yük yüklendi). Ayrıca, 袱子 (fú zi) daha az yaygın olup 'bohça bezi' anlamına gelir. '抖包袱' (dǒu bāo fú) ise 'espriyi patlatmak' anlamında kullanılır: '相声演员最后抖了个大包袱' (Komediyen sonunda büyük bir espri patlattı). Bu örnekler, karakterin hem somut hem de soyut kullanımlarını gösterir.

袱 içeren yaygın kelimeler: 包袱 (bāo fú) — Yük / Bohça; 抖包袱 (dǒu bāo fú) — Espriyi patlatmak, sırrı açıklamak; 袱子 (fú zi) — Bohça bezi.