วิธีเขียน 趑 (zī) — ความหมาย “ลังเล, ไม่กล้าก้าวไปข้างหน้า”

注意 '走' ต้องเขียนให้ถูกต้อง โดยเฉพาะส่วนล่างที่เป็นขา ต้องไม่ลืมขีดที่ยื่นออกมา ส่วน '次' ต้องเขียนจุดและขีดให้ถูกต้อง อย่าเขียนเป็น '欠' เพราะจะเปลี่ยนความหมาย ฝึกเขียนโดยแยกเป็นสองส่วน: เขียน '走' ก่อน แล้วต่อด้วย '次'

趑 แปลว่าลังเล ไม่กล้าก้าว ส่วน 趁 (chèn) แปลว่า ฉวยโอกาส ใช้ในความหมายเชิงบวก เช่น 趁早 (รีบๆ) ส่วน 趄 (jū) มักใช้คู่กับ 趑 ในคำว่า 趑趄 แปลว่าลังเล เดินๆ หยุดๆ

คำนี้ไม่ใช้บ่อยในภาษาพูด แต่พบในภาษาเขียนหรือสำนวน เช่น 趑趄不前 หมายถึงลังเลไม่กล้าก้าวไปข้างหน้า ใช้บรรยายคนที่ขาดความมั่นใจหรือกลัวความเสี่ยง เช่น นักเรียนที่ไม่กล้าตอบคำถาม

คำว่า 趑趄 มาจากวรรณกรรมคลาสสิก ใช้บรรยายท่าทางลังเลของคนที่เดินไปแล้วหยุด ในสมัยโบราณ การเดินอย่างมั่นคงถือเป็นมารยาท การเดินแบบ 趑趄 จึงดูไม่สุภาพ ปัจจุบันใช้ในเชิงอุปมาถึงความไม่กล้าตัดสินใจ

趑 มักไม่ใช้เดี่ยวๆ แต่ใช้คู่กับ 趄 เป็น 趑趄 (ลังเล) และขยายเป็น 趑趄不前 หรือ 趑趄不进 (ลังเลไม่ก้าวหน้า) นอกจากนี้ยังมี 趑趄嗫嚅 หมายถึงลังเลและพูดไม่ชัด ใช้ในบริบททางการหรือวรรณกรรม

คำทั่วไปที่มี 趑 ได้แก่: 趑趄 (zī jū) — ลังเล, เดินๆ หยุดๆ; 趑趄不前 (zī jū bù qián) — ลังเลไม่กล้าก้าวไปข้างหน้า; 趑趄不进 (zī jū bù jìn) — ลังเลไม่ก้าวหน้า