วิธีเขียน 猬 (wèi) — ความหมาย “เม่น”

ลำดับขีดของ 猬 เริ่มจาก radical 犭 (ขีด撇, ขีด弯钩, ขีด撇) จากนั้นเขียนส่วน 胃 ซึ่งประกอบด้วย 田 (ขีด竖, ขีด横折, ขีด横, ขีด竖, ขีด横) และ 月 (ขีด撇, ขีด横折钩, ขีด横, ขีด横) ระวังอย่าสับสนระหว่าง 胃 กับ 胄 (หมวกเกราะ) เพราะ 胄 มี 由 อยู่ด้านบนแทน 田

狳 (yú) หมายถึง 'ตัวนิ่ม' (armadillo) มี radical 犭 เหมือนกัน แต่ส่วนขวาเป็น 余 (เหลือ) ส่วน狴 (bì) หมายถึง 'สัตว์ในตำนาน' หรือ 'เสือ' ใช้ในคำว่า 狴犴 (bi'an) ซึ่งเป็นสัตว์ในเรือนจำ 猬 เน้นที่เม่นซึ่งมีหนาม ส่วน狳 เน้นที่ตัวนิ่มซึ่งมีเกล็ด

คำที่พบบ่อยที่สุดคือ 刺猬 (cì wèi) แปลว่า 'เม่น' เช่น 刺猬是一种小动物 (เม่นเป็นสัตว์ตัวเล็ก) หรือ 他头发像刺猬 (ผมของเขาเหมือนเม่น) ใช้เปรียบเทียบกับคนที่ผมตั้งชัน

ในวัฒนธรรมจีน เม่น (刺猬) เป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและความมั่งคั่ง เพราะเชื่อว่าเม่นสามารถดูดซับพลังงานด้านลบได้ และในนิทานพื้นบ้าน เม่นเป็นสัตว์ที่ฉลาดและรู้จักป้องกันตัว คำว่า 猬集 (wèi jí) หมายถึงการรวมตัวกันอย่างหนาแน่นเหมือนขนเม่นที่ชี้ไปทุกทิศทาง ซึ่งสะท้อนถึงการรวมกลุ่มที่แข็งแกร่ง

猬 มักใช้ในคำประสม เช่น 刺猬 (เม่น), 猬集 (รวมตัวกันหนาแน่น), 猬起 (ลุกขึ้นมาอย่างพร้อมเพรียง) และ 猬缩 (หดตัวเหมือนเม่น) นอกจากนี้ยังมี 刺猬头 (ทรงผมหนามเตย) ซึ่งใช้เรียกทรงผมที่ตั้งชันเหมือนหนามเม่น

คำทั่วไปที่มี 猬 ได้แก่: 刺猬 (cì wèi) — เม่น; 猬集 (wèi jí) — รวมตัวกันอย่างหนาแน่น; 刺猬头 (cì wèi tóu) — ทรงผมหนามเตย