วิธีเขียน 畹 (wǎn) — ความหมาย “หว่าน (หน่วยวัดพื้นที่โบราณ)”

สังเกตว่าด้านซ้าย '田' เขียนก่อน โดยเขียนกรอบสี่เหลี่ยมแล้วค่อยเติมเส้นกลางเป็น十字 ด้านขวา '宛' เริ่มจาก '宀' (หลังคา) แล้วตามด้วย '夕' และ '己' (หรือ '巳' ในบางแบบ) ระวังอย่าเขียน '己' เป็น '已' หรือ '巳' เพราะจะเปลี่ยนความหมาย ฝึกเขียนทั้งตัวช้าๆ เพื่อให้จำลำดับเส้นได้แม่น

畹เป็นหน่วยวัดพื้นที่โบราณ (1畹=30亩) ปัจจุบันไม่ใช้ในชีวิตประจำวัน ส่วน略 (lüè) แปลว่า 'โดยย่อ' หรือ 'แผนการ' และ畦 (qí) หมายถึง 'แปลงผัก' หรือ 'แถวในนา' ที่ยังใช้อยู่ 畹มักพบในวรรณคดี เช่น '九畹' หมายถึงพื้นที่กว้างใหญ่ ส่วน畦ใช้พูดถึงแปลงเกษตรจริง

แม้畹จะไม่ใช่หน่วยวัดที่ใช้ทั่วไปแล้ว แต่ยังปรากฏในชื่อเมือง '畹町' (Wanding) ในมณฑลยูนนาน ประเทศจีน และในบทกวีโบราณ เช่น '余既滋兰之九畹兮' ของ Qu Yuan ที่หมายถึงการปลูกกล้วยไม้เป็นจำนวนมาก เพื่อเปรียบถึงการบ่มเพาะคุณธรรม หากคุณอ่านวรรณกรรมจีนหรือเรียนประวัติศาสตร์ จะพบคำนี้บ่อย

ในยุคชุนชิว (Spring and Autumn) หน่วยวัดพื้นที่ยังไม่เป็นมาตรฐาน แต่ละรัฐใช้ต่างกัน 畹เป็นหน่วยของรัฐฉู่ (Chu) โดย 1畹เท่ากับ 30 หมู่ (mu) ซึ่งใหญ่กว่าไร่มาตรฐานในปัจจุบัน ตัวละคร Qu Yuan กวีชื่อดังใช้ '九畹' ในบทกวี '离骚' เพื่อแสดงถึงความมุ่งมั่นในการฝึกฝนตนเอง ทำให้畹มีความหมายเชิงวรรณกรรมเกี่ยวกับความงามและคุณธรรม

畹ไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ แต่ปรากฏในคำประสม เช่น '九畹' (jiǔ wǎn) หมายถึงพื้นที่กว้างใหญ่หรือสวนกล้วยไม้ '畹町' (wǎn tīng) เป็นชื่อเมืองในยูนนาน และ '兰畹' (lán wǎn) หมายถึงสวนกล้วยไม้ ในภาษาเขียนหรือบทกวี คุณอาจเห็น '蕙畹' หมายถึงสวนดอกไม้ ตัวอย่างประโยค: '畹町是云南的一个边境小镇' (Wanding เป็นเมืองชายแดนเล็กๆ ในยูนนาน)

คำทั่วไปที่มี 畹 ได้แก่: 九畹 (jiǔ wǎn) — จิ่วหว่าน (พื้นที่กว้างใหญ่ / ภาษาเขียน); 畹町 (wǎn tīng) — หว่านติง (ชื่อเมือง); 兰畹 (lán wǎn) — สวนกล้วยไม้