วิธีเขียน 蹚 (tāng) — ความหมาย “ลุยน้ำ, ลุย”

จำไว้ว่า 足 ต้องเขียนให้แคบและอยู่ทางซ้าย ส่วน 堂 อยู่ทางขวา โดย 堂 ประกอบด้วย 尚 (shàng) ด้านบนและ 土 (tǔ) ด้านล่าง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 足 เป็น 口 + 止 แล้วลืมขีดนอนเส้นที่สามใต้ 口 ให้สังเกตโครงสร้างสมดุล อย่าให้ 堂 กว้างเกินไป

蹚 หมายถึงลุยน้ำหรือเดินลุยผ่านสิ่งกีดขวาง ส่วน 踱 (duó) หมายถึงเดินช้า ๆ ไปมาในที่แคบ และ 踵 (zhǒng) หมายถึงส้นเท้า หรือตามหลัง ตัวอย่างเช่น 蹚水 (ลุยน้ำ) 踱步 (เดินไปมา) และ 接踵而至 (ตามกันมา)

ใช้เมื่อต้องเดินลุยน้ำ โคลน หรือหญ้าสูง เช่น 下雨后蹚水回家 (หลังฝนตก ลุยน้ำกลับบ้าน) หรือใช้ในความหมายเชิงอุปมาว่าเข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งยาก เช่น 蹚浑水 (เข้าไปยุ่งกับเรื่องวุ่นวาย)

ในสังคมเกษตรกรรมจีนโบราณ การลุยน้ำผ่านทุ่งนาเป็นเรื่องปกติ 蹚 จึงสะท้อนวิถีชีวิตที่ใกล้ชิดธรรมชาติ และในวรรณคดีมักใช้描写การเดินทางลำบาก เช่น การลุยน้ำข้ามแม่น้ำเพื่อไปรบหรือค้าขาย ทำให้เห็นภาพความมุ่งมั่น

蹚水 (tāng shuǐ) ลุยน้ำ, 蹚浑水 (tāng hún shuǐ) เข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งยาก, 蹚路 (tāng lù) บุกเบิกเส้นทาง, 蹚道 (tāng dào) เปิดทาง, 蹚平 (tāng píng) ทำให้ราบเรียบ ตัวอย่างประโยค: 他蹚过小河去对岸 (เขาลุยข้ามลำธารไปฝั่งตรงข้าม)

คำทั่วไปที่มี 蹚 ได้แก่: 蹚水 (tāng shuǐ) — ลุยน้ำ; 蹚浑水 (tāng hún shuǐ) — เข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งยาก; 蹚路 (tāng lù) — บุกเบิกเส้นทาง