วิธีเขียน 莎 (shā/suō) — ความหมาย “หญ้ากก / เชกสเปียร์ (คำทับศัพท์)”

เขียน 艹 ก่อนด้วย 3 ขีด (แนวนอน, แนวตั้ง, แนวตั้ง) จากนั้นเขียน 氵 (3 ขีด) และ 少 (4 ขีด) ระวังอย่าเขียน 艹 ให้ใหญ่เกินไป และต้องเขียน 少 ให้อยู่ใต้ 氵 พอดี ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมจุดของ 少 หรือเขียน 氵 เยื้องไปทางซ้ายมากเกินไป

莎 ใช้กับชื่อเสียง 'sha' และหมายถึงหญ้ากก ส่วน 兹 (zī) หมายถึง 'นี้' หรือใช้ในคำว่า 兹事体大 (เรื่องใหญ่) และ 苑 (yuàn) หมายถึงสวนหรือที่เลี้ยงสัตว์ ต่างจาก 莎 ตรงที่ 苑 มี radical 艹 เหมือนกัน แต่ด้านล่างเป็น 夗 ซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับทราย

莎 มักใช้เป็นคำทับศัพท์ชื่อคนหรือชื่อสถานที่ เช่น 莎士比亚 (เชกสเปียร์) หรือ 莎拉 (Sarah) และยังใช้ในคำว่า 莎草 ซึ่งหมายถึงพืชชนิดหนึ่งที่ใช้ทำกระดาษปาปิรัสในอียิปต์โบราณ

ในภาษาจีน 莎 เดิมหมายถึงหญ้าชนิดหนึ่ง แต่เมื่อใช้เป็นคำทับศัพท์ มักพบในชื่อบุคคลหรือวรรณกรรมต่างประเทศ เช่น 莎士比亚 ทำให้คนจีนรู้จักในฐานะนักเขียนบทละครชื่อดัง แม้แต่คนที่ไม่รู้จักต้นหญ้าก็ก็ยังรู้จักชื่อนี้

莎 มักใช้เป็นคำทับศัพท์ จึงไม่ค่อยนำมารวมกับคำอื่นเพื่อสร้างความหมายใหม่ แต่มีตัวอย่างเช่น 莎草 (suō cǎo) แปลว่าหญ้ากก และ 莎莎 (shā shā) เป็นชื่อคน นอกจากนี้ยังมี 莎车 (Shā chē) ซึ่งเป็นชื่อเมืองในเขตซินเจียง

คำทั่วไปที่มี 莎 ได้แก่: 莎士比亚 (shā shì bǐ yà) — เชกสเปียร์; 莎莎 (shā shā) — ซาซ่า (ชื่อคน); 莎草 (suō cǎo) — หญ้ากก