วิธีเขียน 溺 (nì) — ความหมาย “จมน้ำ / ลุ่มหลง”

ควรจำไว้ว่า 氵 เขียนก่อนเป็น 3 จุด จากนั้นเขียน 弱 ซึ่งประกอบด้วย 弓 สองตัวและ 冫 สองอัน ระวังอย่าเขียน 冫 เป็น 氵 เพราะ 弱 ใช้ 冫 ไม่ใช่ 氵 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 弱 โดยลืมจุดสองจุดที่ด้านล่าง หรือเขียนปนกับ 涪 ซึ่งมี 氵 และ 咅

溺 หมายถึงจมน้ำหรือลุ่มหลง ในขณะที่ 涪 อ่านว่า fú เป็นชื่อแม่น้ำและไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน ส่วน 涫 อ่านว่า guàn หมายถึงน้ำเดือดพล่าน ตัวอักษรทั้งสามมี 氵 เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ควรสังเกตส่วนประกอบทางขวาเพื่อแยกแยะ

溺 ใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการจมน้ำ เช่น 溺水 (จมน้ำ) หรือการหมกมุ่น เช่น 溺爱 (รักจนตามใจ) และ 沉溺 (หมกมุ่น) โดยมักใช้ในเชิงลบ เช่น การเตือนถึงอันตรายจากการจมน้ำ หรือการตำหนิการเลี้ยงดูที่ตามใจมากเกินไป

ในภาษาจีน 溺 มีความหมายสองด้านคือ จมน้ำ และ หมกมุ่น ซึ่งสะท้อนแนวคิดที่ว่าการหมกมุ่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งก็เหมือนการจมน้ำ คือทำให้เราสูญเสียการควบคุมและจมดิ่งลงไปเรื่อย ๆ แนวคิดนี้ปรากฏในวรรณกรรมจีน เช่น คำสอนที่เตือนไม่ให้หมกมุ่นในอบายมุข

溺 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำประสม เช่น 溺水 (จมน้ำ) 溺爱 (รักจนตามใจ) และ 沉溺 (หมกมุ่น) นอกจากนี้ยังมี 溺毙 (ตายเพราะจมน้ำ) และ 溺婴 (การทารกในน้ำ) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในบริบทเฉพาะ ควรจำคำที่พบบ่อยที่สุดคือ 溺爱 และ 溺水

คำทั่วไปที่มี 溺 ได้แก่: 溺水 (nì shuǐ) — จมน้ำ; 溺爱 (nì ài) — รักจนหลง / ตามใจจนเสียคน; 沉溺 (chén nì) — จมปลัก, ลุ่มหลงจนถอนตัวไม่ขึ้น