วิธีเขียน 悯 (mǐn) — ความหมาย “สงสาร, เมตตา”

จุดที่มักเขียนผิดคือการลืมจุดเล็กๆ ด้านบนของ 闵 (ประตู) ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่สำคัญ ควรจำไว้ว่า 闵 มีจุดด้านบนเหมือนหลังคา และต้องเขียน 忄 ก่อนเสมอ โดยเริ่มจากจุดซ้าย ขวา แล้วตามด้วยเส้นแนวตั้ง

悯 (mǐn) หมายถึงสงสาร ในขณะที่ 怊 (chāo) หมายถึงเศร้าโศก และ 怍 (zuò) หมายถึงละอายใจ ทั้งสามตัวมี radical 忄 เหมือนกัน แต่ส่วนประกอบทางขวาต่างกัน ทำให้ความหมายต่างกัน 悯 ใช้กับความรู้สึกเมตตา 怊 ใช้กับความโศกเศร้า และ 怍 ใช้กับความละอาย

悯 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น ในประโยค '他悯惜那些无家可归的人' (เขาสงสารคนไร้บ้าน) หรือในบทกวี '悯农' ที่กล่าวถึงความยากลำบากของชาวนา ใช้เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง

ในวัฒนธรรมจีน แนวคิดเรื่อง 'ความเมตตา' (仁) เป็นคุณธรรมสำคัญของลัทธิขงจื๊อ 悯 สะท้อนถึงค่านิยมนี้ โดยเฉพาะในบทกวี '悯农' ของหลี่เซิน ที่แสดงความสงสารชาวนาผู้ยากจน ซึ่งเป็นตัวอย่างคลาสสิกของการใช้ตัวอักษรนี้ในวรรณคดี

悯 มักใช้เป็นคำประสม เช่น 怜悯 (ความสงสาร), 悲悯 (ความเมตตาสงสาร), และ 悯惜 (ความเห็นใจ) นอกจากนี้ยังพบในคำว่า 悯农 (สงสารชาวนา) ซึ่งเป็นชื่อบทกวี ตัวอย่างประโยค: '他的悲悯之心让人感动' (จิตใจที่เมตตาของเขาทำให้คนอื่นประทับใจ)

คำทั่วไปที่มี 悯 ได้แก่: 怜悯 (lián mǐn) — ความสงสาร, ความเมตตา; 悲悯 (bēi mǐn) — เมตตาสงสาร; 悯农 (mǐn nóng) — สงสารชาวนา (ชื่อบทกวี)