วิธีเขียน 禄 (lù) — ความหมาย “ยศศักดิ์และเงินเดือน (ตัวย่อ)”

ระวังว่าซ้ายเป็น 礻 ที่เขียนด้วย 4 ขีด และขวาเป็น 录 ที่มี 8 ขีด รวม 12 ขีด จำง่ายๆ ว่า 'เขียน 礻 ก่อนเสมอ แล้วค่อยเขียน 录' และจำไว้ว่า 录 มีขีดนอนด้านบนสั้น ขีดนอนกลางยาว แล้วจบด้วยขีดหยักและจุด

ทั้งสามมี 礻 เหมือนกัน แต่ 祥 (xiáng) แปลว่าเป็นมงคล เน้นความสุขทั่วไป 祧 (tiāo) แปลว่าบรรพบุรุษที่ห่างออกไป ส่วน 禄 เฉพาะเจาะจงถึงยศและเงินเดือนที่ได้จากราชการ ดังนั้น 禄 จึงเกี่ยวกับอาชีพและการเมือง ส่วน 祥 เกี่ยวกับโชค และ 祧 เกี่ยวกับครอบครัว

แม้ 禄 จะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในภาษาพูด แต่ปรากฏในคำทักทาย เช่น '福禄' (โชคลาภและยศศักดิ์) สำหรับอวยพรปีใหม่ และในคำว่า '俸禄' (เงินเดือนข้าราชการ) ในประวัติศาสตร์ ปัจจุบันอาจเห็นในชื่อร้านหรือบริษัทที่ต้องการสื่อถึงความมั่งคั่ง

ในสมัยโบราณ จีนมีระบบ '俸禄' คือเงินเดือนที่จักรพรรดิจ่ายให้ขุนนาง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคงและเกียรติยศ คำว่า 禄 จึงแฝงความหมายถึงความสำเร็จในอาชีพและการได้รับการยอมรับจากรัฐ ในคติความเชื่อ 禄 เป็นหนึ่งใน '福禄寿' (โชค-ยศ-อายุยืน) ที่คนจีนนิยมบูชาเพื่อความเป็นสิริมงคล

นอกจาก 福禄 และ 俸禄 แล้ว ยังมี '功名利禄' หมายถึงชื่อเสียงและผลประโยชน์ที่ได้จากราชการ มักใช้ในเชิงเตือนใจว่าอย่าหมกมุ่นกับลาภยศ และ '禄位' (lù wèi) หมายถึงตำแหน่งและเงินเดือน ตัวอย่างประโยค: '他不追求功名利禄，只想过平静的生活' (เขาไม่ไขว่คว้าชื่อเสียงและเงินทอง อยากแค่ใช้ชีวิตสงบ)

คำทั่วไปที่มี 禄 ได้แก่: 福禄 (fú lù) — โชคลาภและยศศักดิ์; 俸禄 (fèng lù) — เงินปี, เบี้ยหวัด; 功名利禄 (gōng míng lì lù) — ชื่อเสียงและลาภยศเงินทอง