Как писать 禄 (lù) — Значение “Жалованье чиновника; официальный доход”

Обратите внимание, что радикал 礻 пишется с двумя точками, а не с одной (в отличие от 衤). Правая часть 录 пишется с горизонтальной чертой сверху, затем 乛, и внизу 水. Частая ошибка — путать 礻 и 衤, поэтому запомните: 礻 — это алтарь, а 衤 — одежда.

祥 (xiáng) означает 'благоприятный', 'добрый знак' и тоже имеет радикал 礻, но правую часть 羊 (овца), что символизирует жертву. 祧 (tiāo) означает 'дальний предок' и имеет правую часть 兆 (знак). В отличие от них, 禄 строго связано с жалованьем и официальным доходом, а также с процветанием.

Хотя 禄 редко используется в разговорной речи, оно часто встречается в устойчивых выражениях, например, 福禄 (счастье и процветание) — это пожелание удачи. Также 俸禄 (жалованье) используется в историческом контексте или в официальных документах. В современном языке чаще говорят 工资 (зарплата), но 禄 сохраняется в идиомах и пожеланиях.

В древнем Китае жалованье чиновников называлось 俸禄, и оно было символом статуса и благословения императора. Концепция 禄 связана с конфуцианской идеей служения государству и получения награды. Также 禄 — один из символов 'Трех звезд' (福禄寿), где 禄 олицетворяет процветание и карьерный успех.

禄 часто сочетается с 福 (счастье) в 福禄, что означает 'счастье и процветание'. Также есть 功名利禄 (слава, чины и богатство), где 禄 идет с 利 (выгода). В именах и названиях может использоваться 禄, например, 禄丰 (Lùfēng) — город в провинции Юньнань.

Частые слова, содержащие 禄: 福禄 (fú lù) — Счастье и процветание; 俸禄 (fèng lù) — жалованье (чиновника); 功名利禄 (gōng míng lì lù) — Слава, чины и богатство.