วิธีเขียน 粝 (lì) — ความหมาย “ข้าวไม่ขัดสี”

เวลาเขียน粝 ต้องระวังว่าส่วน '厉' ต้องเขียนให้ชัดเจน อย่าเขียนเป็น '厂' เฉยๆ เพราะด้านในต้องมี '万' (หรือ '萬' แบบย่อ) ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '米' เป็น '木' หรือเขียน '厉' แล้วลืม '万' จำไว้ว่าลำดับเส้นของ '厉' คือ 横, 撇, 横, 竖弯钩, 撇, 点

籼 (xiān) หมายถึงข้าวเจ้า (ข้าวไม่เหนียว) ส่วน籽 (zǐ) หมายถึงเมล็ดพืชหรือผลไม้ โดยทั่วไป ในขณะที่粝 หมายถึงข้าวที่ไม่ขัดสีซึ่งยังมีรำติดอยู่ 籼 เป็นข้าวชนิดหนึ่ง 籽 เป็นคำทั่วไปสำหรับเมล็ด ดังนั้น粝จึงเน้นที่สภาพของข้าว (ยังไม่ขัด) มากกว่าชนิด

粝 มักใช้ในคำว่า '粝米' (ข้าวกล้อง) ซึ่งเป็นอาหารเพื่อสุขภาพ และ '粝食' (อาหารหยาบ) ที่หมายถึงอาหารธรรมดาๆ ไม่หรูหรา คนจีนสมัยก่อนกิน粝米เป็นหลัก แต่ปัจจุบันนิยมข้าวขาว 粝 จึงพบในวรรณคดีหรือบทพูดที่หมายถึงความยากจนหรือการเจียระไนตนเอง

ในสมัยโบราณ การสีข้าวเป็นงานหนัก ข้าวที่ไม่ได้ขัดสี (粝) เป็นอาหารของคนจน ส่วนข้าวขาวเป็นของคนรวย ดังนั้น粝 จึงมีความหมายแฝงถึงความยากจน ความเรียบง่าย และการฝึกฝนตนเอง เช่น สำนวน '粗粝' หมายถึงอาหารหยาบๆ ที่กินเพื่อยังชีพ

粝 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำ เช่น '粝米' (ข้าวกล้อง) '粝食' (อาหารหยาบ) และ '粗粝' (หยาบ, ไม่ประณีต) เช่น ประโยค '他每天吃粝米，保持健康' (เขากินข้าวกล้องทุกวันเพื่อสุขภาพ) หรือ '生活虽粗粝，但内心充实' (ชีวิตถึงจะลำบากแต่จิตใจอุดมสมบูรณ์)

คำทั่วไปที่มี 粝 ได้แก่: 粝米 (lì mǐ) — ข้าวกล้อง, ข้าวซ้อมมือ; 粗粝 (cū lì) — อาหารหยาบ, ไม่ประณีต; 粝食 (lì shí) — อาหารหยาบๆ (ราคาถูก)