วิธีเขียน 胯 (kuà) — ความหมาย “สะโพกหรือขาหนีบ”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '月' เป็น '肉' (เนื้อ) ในรูปแบบอื่น ซึ่งจริงๆ แล้ว '月' เป็น radical ที่ใช้แทนเนื้อหรืออวัยวะในบริบทนี้ ควรเขียน '月' ให้เป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวที่ชัดเจน และ '夸' ต้องเขียน '大' (ใหญ่) ด้านล่าง '亏' (ขาด) อย่าลืมเส้นขีดที่ 5 ของ '夸' ที่ต้องลากจากบนลงล่าง

胯 (kuà) หมายถึงสะโพกหรือขาหนีบ ส่วน 朊 (ruǎn) หมายถึงโปรตีนหรือเนื้ออ่อน และ 朋 (péng) หมายถึงเพื่อน ทั้งสามตัวมี '月' เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง จำง่ายๆ ว่า 胯 เกี่ยวข้องกับสะโพก (กางขา) ส่วน 朊 เกี่ยวข้องกับสารในร่างกาย และ 朋 เกี่ยวข้องกับคน

胯 ใช้ในบริบททางการแพทย์หรือการพูดถึงร่างกาย เช่น 胯骨 (กระดูกสะโพก) 胯下 (ระหว่างขา) 胯部 (บริเวณสะโพก) ในภาษาพูดอาจใช้ในสำนวน เช่น '胯下之辱' (ความอัปยศที่ต้องยอมจำนน) ซึ่งมาจากเรื่องของฮั่นซินที่ต้องลอดใต้หว่างขาของคนอื่น

ในวัฒนธรรมจีน การพูดถึง '胯' มักเกี่ยวข้องกับความอ่อนน้อมหรือการดูถูก เช่น เรื่องราวของฮั่นซิน (韩信) ที่ต้องยอมลอดใต้หว่างขาของนักเลงในตลาด เพื่อหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท ต่อมาเขากลายเป็นแม่ทัพใหญ่ เรื่องนี้สอนเรื่องความอดทนและการรู้จักเลือกเวลาสู้

胯 มักใช้รวมกับคำที่เกี่ยวกับร่างกายหรือท่าทาง เช่น 胯骨 (กระดูกสะโพก) 胯下 (ระหว่างขา) 胯部 (สะโพก) และในภาษากีฬา เช่น '胯下运球' (การเลี้ยงลูกบาสเกตบอลระหว่างขา) ตัวอย่างประโยค: '他胯骨受伤了' (เขาบาดเจ็บที่กระดูกสะโพก) หรือ '球从他胯下穿过' (ลูกบอลลอดระหว่างขาของเขา)

คำทั่วไปที่มี 胯 ได้แก่: 胯骨 (kuà gǔ) — กระดูกสะโพก; 胯下 (kuà xià) — ระหว่างขา; 胯部 (kuà bù) — บริเวณสะโพก