วิธีเขียน 猢 (hú) — ความหมาย “ลิง (ใช้ประกอบคำ)”

ต้องจำไว้ว่า 犭 เขียนเป็น 3 ขีด โดยขีดแรกเป็น曲线 (โค้ง) ขีดที่สองเป็น撇 (เฉียง) และขีดที่สามเป็น提 (ตวัดขึ้น) ส่วน 胡 ด้านขวาประกอบด้วย 古 และ 月 ระวังอย่าเขียน 月 เป็น 日 เพราะจะทำให้ความหมายเปลี่ยน

猢 ใช้กับลิงโดยเฉพาะ ส่วน 狳 (yú) หมายถึงตัวนิ่ม (armadillo) และ 狴 (bì) หมายถึงสัตว์ในตำนานเหมือนสิงห์ ต่างก็มี Radical 犽 เหมือนกันแต่เสียงและความหมายต่างกัน ควรจำที่เสียงและบริบทการใช้งาน

ส่วนใหญ่ใช้ในคำว่า 猢狲 (hú sūn) ซึ่งแปลว่าลิง และในสำนวน 猢狲散 (hú sūn sàn) หมายถึงกลุ่มคนที่แตกแยกหรือสลายตัวอย่างรวดเร็ว มักใช้ในบริบทเชิงเปรียบเทียบ

ในวรรณกรรมจีนเรื่อง ไซอิ๋ว (西游记) ตัวเอก ซุนหงอคง (孙悟空) ถูกเรียกว่า 猢狲 บ่อยครั้ง ซึ่งสะท้อนว่าคำนี้ใช้เรียกพวกลิงในนิทานพื้นบ้าน และยังใช้ในบริบทที่สื่อถึงความฉลาดและซุกซน

猢 มักจะรวมกับ 狲 เพื่อเป็น 猢狲 แปลว่าลิง และเมื่อรวมกับ 王 (wáng) เป็น 猢狲王 แปลว่าราชาลิง หรือใช้ในสำนวน 猢狲散 หมายถึงการแตกกระเจิง ตัวอย่างอื่น เช่น 猢狲伎俩 (hú sūn jì liǎng) หมายถึงกลอุบายของลิง

ทั้งสองคำหมายถึงลิง แต่ 猴 เป็นคำที่ใช้ทั่วไปและเป็นทางการมากกว่า ส่วน 猢 มักใช้ในคำประสม เช่น 猢狲 และในบริบทวรรณกรรมหรือสำนวน ควรมองว่า 猢 เป็นคำที่เฉพาะเจาะจงกว่า

คำทั่วไปที่มี 猢 ได้แก่: 猢狲 (hú sūn) — ลิง; 猢狲散 (hú sūn sàn) — วงแตก / กระเจิดกระเจิง (เหมือนลิงเมื่อสิ้นจ่าฝูง); 猢狲王 (hú sūn wáng) — พญาวานร / ราชาลิง