Comment écrire 猢 (hú) — Sens “Singe (caractère)”

Une erreur courante est d'oublier le point en haut à droite du radical 犭, qui est en fait un trait oblique qui descend. Une autre est de confondre l'ordre des traits dans la partie 胡 : il faut d'abord écrire 古 (gǔ) puis 月 (yuè). Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 犭 : trait courbe, trait vertical, puis trait oblique. Ensuite, écrivez 胡 : d'abord 古 (horizontal, vertical, horizontal, vertical, horizontal), puis 月 (vertical, horizontal, horizontal, horizontal, vertical). Un moyen mnémotechnique : 'Le chien (犭) court après la lune (月) dans l'ancien temps (古)'.

Bien que tous aient le radical 犭, ils désignent des animaux différents. 猢 (hú) est utilisé pour le singe ou macaque, et apparaît dans 猢狲. 狳 (yú) fait référence à un tatou, un animal cuirassé, et est rare. 狴 (bì) est utilisé pour une créature mythique, le 'bi'an' ou un tigre, et apparaît dans 狴犴 (bì àn), un animal légendaire souvent représenté sur les portes des prisons. Leurs composants phonétiques diffèrent : 胡, 予, et 卑, ce qui aide à les distinguer.

Le caractère 猢 est rarement utilisé seul dans la vie quotidienne. Il apparaît principalement dans le mot 猢狲 (hú sūn), qui signifie 'macaque' ou 'singe'. Ce mot est utilisé dans des expressions comme 猢狲散 (hú sūn sàn), qui signifie 'se disperser comme des singes quand l'arbre tombe', se référant à une situation où les subordonnés abandonnent un chef déchu. On le trouve aussi dans 猢狲王 (hú sūn wáng), signifiant 'roi des singes', souvent utilisé pour désigner un chef de bande. Dans la littérature, on le voit dans le classique 'Le Voyage en Occident' où Sun Wukong est parfois appelé 猢狲.

Dans la culture chinoise, le singe (猴 hóu) est un symbole de ruse et d'intelligence, mais 猢狲 a une connotation légèrement péjorative, évoquant des personnes turbulentes ou indisciplinées. L'expression 猢狲散 est ancrée dans l'histoire : lorsque le chef d'un groupe tombe, ses partisans s'enfuient comme des singes effrayés. De plus, le personnage de Sun Wukong, le Roi des Singes, est souvent appelé 猢狲 dans le roman 'Le Voyage en Occident', ce qui reflète son esprit espiègle et rebelle. Cette association culturelle enrichit la compréhension du caractère.

Le caractère 猢 se combine principalement avec 狲 (sūn) pour former 猢狲 (hú sūn), signifiant 'macaque' ou 'singe'. Ce mot est à la base d'expressions comme 猢狲散 (hú sūn sàn), qui signifie littéralement 'les singes se dispersent' et est utilisé pour décrire une foule qui se disperse rapidement quand le leader est en difficulté. On a aussi 猢狲王 (hú sūn wáng), 'roi des singes', qui peut être utilisé de manière figurée pour un chef de gang. Bien que 猢 ne soit pas très productif, sa combinaison avec 狲 est essentielle pour ces idiomes et est reconnaissable dans des contextes littéraires ou historiques.

Les mots courants contenant 猢 incluent : 猢狲 (hú sūn) — Singe / Macaque; 猢狲散 (hú sūn sàn) — Se disperser comme des singes (quand le chef tombe); 猢狲王 (hú sūn wáng) — Roi des singes.