วิธีเขียน 廛 (chán) — ความหมาย “ที่อยู่อาศัยในเมือง, ร้านค้า”

廛 มี 15 ขีด เริ่มจาก 广 (ขีดแนวนอน ขีดเฉียงซ้าย ขีดจุด) จากนั้นเขียน 里 โดยลืมจุดที่อยู่ตรงกลางของ 里 ได้เลย เพราะ 廛 ไม่มีจุด ระวังอย่าลืมขีดแนวนอนสั้นๆ ด้านล่างของ 里 ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้ 廛 แตกต่างจาก 里 ทั่วไป

廛 (chán) แปลว่าย่านการค้าหรือที่อยู่อาศัย 廉 (lián) แปลว่าซื่อสัตย์หรือถูก (ราคา) 廑 (jǐn) แปลว่ากระตือรือร้นหรือดูแล ทั้งสามมี 广 เหมือนกัน แต่ส่วนล่างต่างกัน: 廛 มี 里, 廉 มี 兼 (รวม), 廑 มี 堇 (ดินเหนียว) ความหมายจึงต่างกันโดยสิ้นเชิง

廛 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น 市廛 (ย่านการค้า) หรือ 廛里 (ย่านที่อยู่อาศัย) ในปัจจุบันไม่ค่อยใช้ในภาษาพูด แต่ยังพบในเอกสารประวัติศาสตร์หรือบทกวี

ในสมัยโบราณ 廛 หมายถึงที่ดินที่รัฐจัดสรรให้ประชาชนเพื่ออยู่อาศัยหรือทำการค้าในเมือง ต่อมาจึงหมายถึงย่านการค้าที่คึกคัก การเข้าใจว่าคนจีนสมัยก่อนจัดระเบียบเมืองอย่างไรจะช่วยให้เห็นภาพของ 廛 ในฐานะศูนย์กลางชุมชน

廛 มักใช้ในคำประสม เช่น 市廛 (ตลาด/ย่านการค้า), 廛里 (ย่านที่พักอาศัย), 廛市 (ตลาด) คำเหล่านี้ใช้ในบริบทที่กล่าวถึงเมืองหรือการค้า เช่น '市廛之中，人声鼎沸' (ในย่านการค้า เสียงผู้คนอึกทึก)

คำทั่วไปที่มี 廛 ได้แก่: 市廛 (shì chán) — ย่านการค้า / ตลาด; 廛里 (chán lǐ) — ย่านที่พักอาศัยในเมือง; 廛市 (chán shì) — ตลาด, ย่านการค้า