วิธีเขียน 瑷 (ài) — ความหมาย “หยกเนื้อดี”

ต้องจำไว้ว่าด้านซ้ายเป็น '王' ไม่ใช่ '玉' และด้านขวาเป็น '爱' ซึ่งประกอบด้วย '爫' ( claw ) + '冖' + '友' ระวังอย่าเขียน '友' เป็น '发' เพราะจะทำให้ตัวอักษรผิด

瑷 เน้นความงามและความรัก ส่วน 琚 (jū) หมายถึงหยกที่ใช้เป็นเครื่องประดับ หรือแหวนหยก และ 琛 (chēn) หมายถึงสมบัติล้ำค่า ทั้งสามตัวมีความหมายเกี่ยวกับหยก แต่瑷 มีความหมายเฉพาะเกี่ยวกับหยกเนื้อดีและมักใช้ในชื่อสถานที่

瑷 ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏในชื่อทางภูมิศาสตร์ เช่น 瑷珲 (อ้ายฮุย) และ瑷珲条约 (สนธิสัญญาอ้ายฮุย) ซึ่งเป็นสนธิสัญญาที่จีนกับรัสเซียทำไว้ในปี ค.ศ. 1858

瑷珲 เป็นเมืองในมณฑลเฮย์หลงเจียง ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน สนธิสัญญาอ้ายฮุยทำให้จีนสูญเสียดินแดนบางส่วนให้รัสเซีย จึงเป็นชื่อที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ การรู้เรื่องนี้จะช่วยให้จำความหมายและบริบทของ瑷 ได้

瑷 มักใช้ในคำว่า 瑷珲 (ชื่อเมือง) และ 瑷瑷 ซึ่งใช้บรรยายลักษณะหยกที่สวยงาม ตัวอย่างเช่น '这块玉瑷瑷生辉' (หยกก้อนนี้เปล่งประกายงดงาม) แต่ในปัจจุบันไม่ค่อยพบในคำทั่วไป

คำทั่วไปที่มี 瑷 ได้แก่: 瑷珲 (ài huī) — อ้ายฮุย (ชื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์); 瑷瑷 (ài ài) — ลักษณะของหยกที่สวยงาม; 瑷珲条约 (ài huī tiáo yuē) — สนธิสัญญาอ้ายฮุย