Как писать 蛀 (zhù) — Значение “Точить (о насекомых); портить (зубы)”

Частая ошибка — путать количество черт в ключе 虫 (6 черт) и добавлять лишнюю точку в 主. Порядок черт: сначала пишется 虫 (слева), затем 主 (справа). В 虫 сначала пишется рот (口), затем вертикальная черта, потом две горизонтальные и точка. В 主 сначала пишется точка, затем три горизонтальные и вертикальная.

虹 (hóng) — это радуга, образно 'небесный червь', и не связано с вредителями. 虺 (huī) — это ядовитая змея или маленькое насекомое, но редко используется. 蛀 всегда связано с процессом точения или порчи, например, 蛀牙 (кариес) или 蛀虫 (вредитель).

蛀 чаще всего используется в стоматологии: 蛀牙 (кариес) — это испорченный зуб. Также говорят 蛀虫 о насекомых-вредителях, которые портят дерево или одежду. Например, '这木头被蛀了' (это дерево изъедено насекомыми).

В древнем Китае насекомые-вредители были серьёзной проблемой для деревянных построек и урожая. Поэтому иероглиф 蛀 имеет негативный оттенок. В традиционной медицине 蛀牙 считали результатом 'червей' в зубах, что отражается в самом слове.

蛀 часто образует слова: 蛀牙 (кариес), 蛀虫 (вредитель), 被蛀 (быть изъеденным). Также есть 蛀米虫 (долгоносик) и 蛀蚀 (разъедать). Эти слова показывают, что 蛀 описывает процесс разрушения насекомыми.

Частые слова, содержащие 蛀: 蛀牙 (zhù yá) — Кариес; испорченный зуб; 蛀虫 (zhù chóng) — Вредитель; древоточец; 被蛀 (bèi zhù) — изъеденный насекомыми (молью).