Как писать 缨 (yīng) — Значение “Кисточка, бахрома, лента”

Часто путают правую часть 婴 с 贝 (ракушка) или пишут слишком много точек. Запомните: сначала пишется ключ 纟 (3 черты), затем верхняя часть 贝 (4 черты), потом две точки и 女 (3 черты). Представьте, что вы рисуете младенца с нитями.

缂 (kè) означает 'шёлковая ткань с узором' и имеет фонетик 革 (кожа). 缃 (xiāng) означает 'светло-жёлтый шёлк' и имеет фонетик 相 (взаимный). 缨 же всегда связано с кисточками или лентами, а не с тканью или цветом.

Чаще всего встречается в слове 红缨 (красная кисть), например, на детских шапках или традиционных копьях. Также используется в 帽缨 (кисточка на шапке) и 缨络 (ожерелье из драгоценных камней, часто в буддийском контексте).

В древности 缨 носили как украшение на головных уборах чиновников, а красные кисти на копьях были символом воинской доблести. Слово 缨络 связано с буддийскими ожерельями, которые символизируют богатство и духовное совершенство.

Слово 红缨 (hóng yīng) означает 'красная кисть', 帽缨 (mào yīng) — 'кисточка на шапке', 缨络 (yīng luò) — 'ожерелье из драгоценных камней'. Также есть 缨枪 (yīng qiāng) — 'копьё с кистью', и 长缨 (cháng yīng) — 'длинная лента', как в стихотворении Мао Цзэдуна.

Частые слова, содержащие 缨: 红缨 (hóng yīng) — Красная кисть (на головном уборе или копье); 帽缨 (mào yīng) — Кисточка на шапке / Ремешок шляпы; 缨络 (yīng luò) — Ожерелье из жемчуга или драгоценных камней.