Как писать 淫 (yín) — Значение “Избыточный, распутный, затяжной (о погоде)”

Часто путают правую часть: в ней пишут 爪 (коготь) вместо 㸒. Запомните: порядок черт такой — сначала три точки воды, затем пишется верхняя часть справа (как 爫), потом крышка, и внизу 女. Представьте, что вы рисуете человека, лежащего на кровати под дождём.

Все три имеют радикал 氵, но значения разные: 淫 — 'избыточный, распутный', 洁 — 'чистый', 洄 — 'водоворот'. Разница в правой части: у 淫 — 㸒, у 洁 — 吉, у 洄 — 回. Запомните: 淫 ассоциируется с негативным излишеством, 洁 — с чистотой, 洄 — с движением воды.

В современном языке 淫 встречается в книжных и формальных выражениях: 淫雨 (затяжные дожди) — о погоде, 淫威 (злоупотребление властью) — о деспотизме, 浸淫 (погружаться, проникаться) — об изучении чего-либо. В разговорной речи оно редко, но в новостях о погоде или литературе вы его встретите.

В древнекитайской философии 淫 означало 'избыток' или 'чрезмерность', что считалось нарушением гармонии. Например, в «Луньюе» Конфуций осуждал 淫声 (развратные звуки) как портящие нравы. Также 淫雨 упоминается в «Шицзине» как символ бедствий. Знание этого помогает понять негативный оттенок иероглифа.

淫 часто образует слова с существительными: 淫雨 (затяжные дожди), 淫威 (деспотизм), 淫乱 (разврат). Также есть глагольные сочетания: 浸淫 (погружаться, например, в науку), 荒淫 (распутство). Например: 这场淫雨下了三天 (Этот затяжной дождь шёл три дня).

Частые слова, содержащие 淫: 淫雨 (yín yǔ) — Затяжные дожди; 浸淫 (jìn yín) — Погружаться (в изучение) / Проникаться; 淫威 (yín wēi) — Деспотизм, злоупотребление властью.