Как писать 殃 (yāng) — Значение “Беда; несчастье; причинять вред”

Обратите внимание на порядок черт: сначала пишется радикал 歹 (4 черты), затем 央 (5 черт). В радикале 歹 важно правильно расположить точки: сначала горизонтальная, затем вертикальная, и две точки слева и справа. В 央 не забудьте про длинную горизонтальную черту внизу — она должна быть шире верхней.

Иероглиф 歼 (jiān) означает 'уничтожать' и подчёркивает действие уничтожения врага. 殁 (mò) — это 'умереть' (часто в официальном стиле). А 殃 (yāng) — это 'беда, несчастье', часто как стихийное бедствие или напасть, которая обрушивается на людей.

Иероглиф 殃 часто встречается в выражении 遭殃 (zāo yāng) — 'потерпеть бедствие, пострадать'. Например, 他遭殃了 (tā zāo yāng le) — 'он попал в беду'. Также используется в слове 殃及 (yāng jí) — 'навлекать беду на других', например, 殃及池鱼 (yāng jí chí yú) — 'беда обрушивается на рыб в пруду' (о невинных жертвах).

В древнем Китае считалось, что бедствия (殃) посылаются небом в наказание за неправедные дела правителя. Это отражается в фразе 天灾人祸 (tiān zāi rén huò) — 'природные и людские бедствия'. Иероглиф 殃 часто использовался в классических текстах для описания наказаний богов или духов.

Иероглиф 殃 образует множество слов: 遭殃 (zāo yāng) — 'пострадать', 灾殃 (zāi yāng) — 'бедствие', 殃及 (yāng jí) — 'затронуть, навлечь беду'. Например, 这场洪水殃及了整个村庄 (zhè chǎng hóngshuǐ yāng jí le zhěng gè cūnzhuāng) — 'Это наводнение обрушилось на всю деревню'.

Частые слова, содержащие 殃: 遭殃 (zāo yāng) — Потерпеть бедствие, пострадать; 殃及 (yāng jí) — Навлекать беду на; затрагивать (негативно); 灾殃 (zāi yāng) — бедствие, напасть.