Как писать 裳 (shang) — Значение “одежда / юбка”

Частая ошибка — путать верхнюю часть 尚 с похожей, но отличающейся 肖. Чтобы запомнить порядок, представьте, что сначала вы пишете «尚» (сверху), а затем добавляете «衣» (снизу). Порядок черт стандартный: сверху вниз, слева направо.

裳 означает одежду, особенно нижнюю, и часто используется в разговорных словах. 裁 означает «кроить» или «резать ткань», а 裂 — «трескаться» или «разрываться». Все три содержат ключ 衣, но имеют разные значения.

В современном китайском 裳 редко используется самостоятельно, но часто встречается в слове 衣裳 (одежда), которое употребляется в разговорной речи. Например, «穿衣裳» означает «надевать одежду», а «洗衣裳» — «стирать одежду».

В древности 裳 обозначало юбку или нижнюю одежду, которую носили и мужчины, и женщины. В отличие от 衣 (верхняя одежда), 裳 была нижней частью. Это отражает традиционную китайскую одежду, где верх и низ различались.

Самое распространённое сочетание — 衣裳 (yī shang), что означает «одежда». Также есть 裙裳 (qún shang), хотя это реже, и 裳 в составе слов, связанных с одеждой, например, 衣裳柜 (шкаф для одежды) в разговорной речи.

Частые слова, содержащие 裳: 衣裳 (yī shang) — Одежда, платье.; 穿衣裳 (chuān yī shang) — надевать одежду (разговорное); 洗衣裳 (xǐ yī shang) — стирать одежду (разг.).