Comment écrire 汕 (shàn) — Sens “Nasse à poissons (utilisé dans les noms de lieux).”

Un piège fréquent est de confondre le radical 氵 avec 冫 (glace) ; assurez-vous que les trois points sont bien alignés et légèrement inclinés. L'ordre des traits est : point, point, trait horizontal, puis les trois traits de 山 (vertical, vertical, horizontal). Pour mémoriser, rappelez-vous que l'eau (氵) vient en premier, puis la montagne (山) est dessinée dessous.

Tandis que 汕 a le sens de 'nasse à poissons' et est utilisé dans les noms de lieux, 㳄 signifie 'salive' ou 'bave' et est rare. 氿 signifie 'source d'eau' ou 'eau qui jaillit' et est également peu courant. La clé pour les distinguer est leur composant phonétique : 汕 utilise 山 (montagne), 㳄 utilise 欠 (bâillement), et 氿 utilise 九 (neuf).

Principalement dans les noms de villes et de régions de la province du Guangdong, comme Shantou (汕头) et Shanwei (汕尾). Shantou est une ville portuaire importante, et Shanwei est une ville côtière. On le trouve aussi dans le dialecte de Shantou (汕头话), qui est une variante du minnan. Si vous voyagez dans le sud de la Chine, vous verrez ce caractère sur les panneaux routiers et dans les menus de fruits de mer.

Historiquement, 汕 désignait un filet de pêche tendu entre deux montagnes ou dans une zone montagneuse près de la mer. Les premières populations côtières utilisaient ces filets pour attraper du poisson. Le caractère est également lié à la région de Shantou, qui était un centre de pêche et de commerce maritime dès la dynastie Song. Comprendre cette origine permet de mieux saisir pourquoi les noms de lieux côtiers utilisent ce caractère.

Il se combine principalement avec 头 (tête) pour former 汕头 (Shantou), et avec 尾 (queue) pour former 汕尾 (Shanwei). On le trouve aussi dans 汕头话 (dialecte de Shantou). Ces mots sont des noms propres de lieux ou de langues. En dehors de cela, 汕 est rarement utilisé dans d'autres contextes, il est donc surtout utile pour la géographie et la culture du Guangdong.

Les mots courants contenant 汕 incluent : 汕头 (shàn tóu) — Shantou (ville de Chine).; 汕尾 (shàn wěi) — Shanwei (ville de Chine).; 汕头话 (shàn tóu huà) — Dialecte de Shantou..