Как писать 蛮 (mán) — Значение “довольно / весьма (разг.)”

Часто путают верхнюю часть 亦 с 赤 (chì, 'красный') — у 亦 нет двух точек снизу. Также забывают, что внизу пишется 虫, а не 中. Порядок черт: сначала верх (亦), затем нижний 虫 — всего 12 черт.

蚊 (wén) — 'комар', 蚋 (ruì) — 'мошка', оба имеют радикал 虫. 蛮 же используется как наречие 'довольно' и не имеет отношения к насекомым в современном значении. Запомните: 蛮 — это про степень, а не про насекомых.

蛮 очень распространено в разговорном китайском, особенно на юге. Например, 蛮好 (mán hǎo) — 'довольно хорошо', 蛮快 (mán kuài) — 'довольно быстро'. Его используют, чтобы смягчить утверждение, сделать его менее категоричным.

В древности 蛮 обозначало южные некитайские племена, которых считали 'варварами'. Иероглиф включал 虫, чтобы подчеркнуть 'нецивилизованность'. Позже значение эволюционировало в 'довольно', и теперь это просто разговорное наречие без негативного оттенка.

蛮 часто стоит перед прилагательными и глаголами: 蛮好吃 (mán hǎochī) — 'довольно вкусно', 蛮喜欢 (mán xǐhuan) — 'довольно нравится'. Также есть выражение 蛮不讲理 (mán bù jiǎng lǐ) — 'совершенно нелогичный', где 蛮 усиливает отрицание.

Частые слова, содержащие 蛮: 蛮好 (mán hǎo) — довольно хорошо; 蛮快 (mán kuài) — довольно быстро; 蛮多 (mán duō) — довольно много.