Как писать 蠃 (luǒ) — Значение “Одиночная оса”

Частая ошибка — путать верхнюю часть 羸 с похожей 赢 (выигрывать) или 嬴 (фамилия). Чтобы запомнить порядок: сначала пишется верхняя часть (点、横、撇、点、横撇、竖、横折钩、横、竖、横折钩、点、提、撇、点), затем ключ 虫 внизу (竖、横折、横、竖、提、点). Всего 19 черт.

蠃 (luǒ) — одиночная оса, акцент на «одиночестве» и паразитическом поведении. 螫 (shì) означает «жалить» (действие осы или пчелы). 螬 (cáo) — личинка жука (короед). Все три имеют ключ 虫, но разное значение: 蠃 — насекомое, 螫 — действие, 螬 — личинка.

蠃 — довольно редкое слово, встречается в основном в биологических текстах или древней литературе. В повседневной речи чаще говорят 螟蠃 (míng luǒ) — так называют одиночных ос, которые откладывают яйца в гусениц. В переносном смысле 螟蠃 может обозначать «приемного ребенка» (из-за древнего поверья, что оса превращает гусеницу в свое потомство).

В древнем Китае считали, что одиночная оса (螟蠃) забирает гусениц (螟) и превращает их в своих детенышей. Это отражено в стихотворении из «Ши цзин» (Книга песен): «螟蛉有子，蜾蠃负之» (У гусеницы есть потомство, оса его усыновляет). Отсюда пошло выражение 螟蛉之子 — «приемный сын». Это показывает, как древние наблюдали за природой, но объясняли ее неточно.

蠃 редко используется самостоятельно, чаще в составе слов: 螟蠃 (míng luǒ) — одиночная оса; 蠃虫 (luǒ chóng) — оса; 蠃子 (luǒ zi) — разговорное название осы. Также встречается в биологическом термине 蠃蜂 (luǒ fēng) — оса-наездник. В современном языке эти слова употребляются в энтомологии и сельском хозяйстве.

Частые слова, содержащие 蠃: 螟蠃 (míng luǒ) — оса-одиночка / сцелифрон; 蠃子 (luǒ zi) — Одиночная оса; 蠃虫 (luǒ chóng) — Оса; насекомое.