Как писать 噘 (juē) — Значение “надуть (губы)”

Частая ошибка — путать правую часть 厥 с похожим 厂 или 广. Порядок черт: сначала пишется 口 (3 черты), затем 厥 (12 черт). В 厥 сначала пишется 厂, потом 屰 (две точки и горизонтальная), затем 欠. Запомните: «рот» слева, «падающий обрыв» справа — как будто губы надулись и вот-вот упадут.

㕡 (hé) означает «горло» или «крик» и тоже имеет ключ 口, но его правая часть 曷 (hé) указывает на другое значение. 喿 (zào) означает «шум», состоит из 口 и 品 (много ртов). В отличие от них, 噘 всегда означает именно «надуть губы» и используется в выражении 噘嘴.

噘嘴 — это распространённое выражение, когда человек дуется, обижается или капризничает. Например, ребёнок надул губы: 小孩噘着嘴 (ребёнок надул губы). Взрослые тоже могут «噘嘴» в шутку или выражая недовольство. Это бытовой жест, который понятен каждому китайцу.

В китайской культуре надутые губы — универсальный жест обиды, который часто изображают в комиксах и мультфильмах. Иероглиф 噘 появился в древности для передачи этого жеста. Интересно, что фонетик 厥 также означает «обрыв» или «падать», что может ассоциироваться с тем, что губы «опадают» вниз при надувании.

噘 чаще всего сочетается с 嘴 (рот): 噘嘴 — надуть губы. Также можно сказать 噘起嘴 (надуть губы вверх) или 噘着 (надув, в процессе). Например: 他噘着嘴不说话 (он надул губы и молчит). В разговорной речи это слово очень живое и часто используется в повседневном общении.

Частые слова, содержащие 噘: 噘嘴 (juē zuǐ) — надуть губы / дуться; 噘起嘴 (juē qǐ zuǐ) — надуть губы; 噘着 (juē zhe) — надув (губы).