Как писать 蹇 (jiǎn) — Значение “хромой, неудачный, трудный”

Часто путают нижнюю часть 寒: там пишется 冫 (две точки), а не 氵. Порядок: сначала 足 (7 черт), затем 寒 (10 черт). Представьте, что вы рисуете ногу, а потом 'надеваете' на нее холод — так легче запомнить.

䠀 (tāng) означает 'ступать, наступать', 踏 (tà) — 'топать, шагать'. Оба связаны с действием ног, но 蹇 — это не действие, а состояние: хромота или переносно — неудача. 蹇 всегда имеет негативный оттенок, а 䠀 и 踏 нейтральны.

В современном языке 蹇 встречается редко, в основном в книжных выражениях, например, '命运多蹇' (судьба полна невзгод) или '蹇涩' (о трудном для понимания стиле). Это слово придает речи литературный, возвышенный оттенок.

В древности хромота считалась серьезным недостатком, мешающим службе и социальной жизни, поэтому слово приобрело значение 'неудачный'. В литературе 蹇 часто используется для описания жизненных трудностей, например, в стихах Ду Фу.

蹇 образует слова: 蹇涩 (затрудненный, о стиле), 蹇滞 (застойный), 蹇步 (хромая походка). Также встречается в именах, например, 蹇叔 (Цзянь Шу, советник в эпоху Чуньцю). Часто используется в устойчивых выражениях, подчеркивая трудности.

Частые слова, содержащие 蹇: 命运多蹇 (mìng yùn duō jiǎn) — злосчастная судьба, полная неудач; 蹇滞 (jiǎn zhì) — застойный, затрудненный; 蹇涩 (jiǎn sè) — косноязычный, трудный для понимания (о стиле).