Как писать 浣 (huàn) — Значение “Стирать, мыть”

Частая ошибка — писать правую часть как 元 вместо 完. Запомните, что правая часть — это 完, где сверху 宀 (крыша), а снизу 元 (основа). Порядок черт: сначала ключ 氵 (три точки), затем верхняя часть 宀 (точка, горизонтальная, крюк), потом 元 (две горизонтальные, затем вертикальный крюк и две точки). Представляйте, что вы 'стираете' каждую часть по очереди.

Все три содержат 氵, но различаются правой частью. 浣 имеет 完 и означает 'стирать, мыть' (часто о ткани). 沫 (mò) имеет 末 (кончик ветки) и означает 'пена, пузырь'. 沭 (shù) имеет 术 (искусство) и является названием реки. Запомните: 浣 — стирка, 沫 — пена, 沭 — река.

Хотя 浣 не входит в HSK, оно встречается в слове 浣熊 (енот) и в литературном языке. В современном китайском чаще используют 洗 (xǐ) для 'стирать'. Однако 浣 можно встретить в классических текстах, в названиях (например, 浣花溪 — река в Чэнду) и в устойчивых выражениях, связанных с мытьём шёлка или одежды.

В древности стирка шёлка была важным занятием, и существовал праздник 浣花节, когда женщины стирали шёлк в реке. Самое известное упоминание — поэма Ду Фу, где он описывает 浣花溪 (реку стирки цветов). Знание этого помогает связать иероглиф с образом реки, воды и чистоты.

浣 часто сочетается с существительными, обозначающими предметы стирки: 浣衣 (стирать одежду), 浣纱 (стирать пряжу), 浣洗 (стирать и мыть). Также есть слово 浣熊 (енот, буквально 'медведь-стиральщик', потому что еноты моют пищу). Например: 浣熊在河边浣洗食物 (Енот моет еду у реки).

Частые слова, содержащие 浣: 浣熊 (huàn xióng) — Енот; 浣洗 (huàn xǐ) — Стирать, промывать; 浣纱 (huàn shā) — Стирать пряжу (шелк).