Как писать 翮 (hé) — Значение “стержень пера; маховое перо”

Обратите внимание на левую часть 鬲: она состоит из горизонтальной черты, затем 'рот' (口) и две вертикальные ножки внизу. Правая часть 羽 — это два 'крыла', каждое из которых пишется как 习 с точкой. Частая ошибка — путать 羽 с 习: в 羽 первая черта — вертикальная, а не горизонтальная.

Все три содержат компонент 羽, но 翟 (dí) — это фазан или длиннохвостая птица, 翠 (cuì) — зимородок или изумрудный цвет, а 翮 (hé) — именно стержень пера. В 翟 и 翠 компонент 羽 сочетается с другими элементами, указывающими на вид птицы или цвет, а 翮 фокусируется на анатомической части.

翮 — это книжное слово, которое встречается в поэзии и литературе. Например, 振翮 (взмахнуть крыльями) используется в метафорическом смысле, чтобы описать человека, который начинает действовать или стремится ввысь. В повседневной речи чаще говорят 翅膀 (крылья) или 羽毛 (перья).

В древности перья птиц, особенно маховые, использовались для стрел и украшений. Иероглиф 翮 символизирует силу и свободу полёта. В литературе образ 翮 часто связан с птицей, взмывающей в небо, что олицетворяет устремлённость и высокие идеалы.

翮 часто образует слова с другими компонентами: 羽翮 (перья и крылья) — общее оперение, 振翮 (взмахивать крыльями) — образно о начале дела, 翮羽 — маховые перья. Эти сочетания используются в поэзии и формальной речи, например, 振翮高飞 (взлететь, взмахнув крыльями).

Частые слова, содержащие 翮: 羽翮 (yǔ hé) — Крылья и перья.; 振翮 (zhèn hé) — взмахнуть крыльями; 翮羽 (hé yǔ) — маховые перья.