Как писать 剐 (guǎ) — Значение “Срезать / Оцарапать.”

Частая ошибка — путать левую часть 呙 с похожей 内 или 肉. Запомни: сначала пишется левая часть 呙 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, откидная), затем правая часть 刂 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная с крюком). Всего 9 черт.

剐 означает 'срезать, оцарапать' (например, 剐蹭 — царапина на машине). 删 (shān) — 'удалять, вычёркивать' (删掉 — удалить), а 判 (pàn) — 'судить, решать' (判断 — суждение). Все три содержат нож 刂, но левые части разные и дают разные значения.

Чаще всего в слове 剐蹭 (guǎ cèng), которое означает 'царапина, потёртость' на автомобиле или предмете. Например, '我的车被剐蹭了' — 'Мою машину поцарапали'. Также 剐风 (guǎ fēng) — 'резкий ветер', который как будто режет кожу.

Исторически 剐 было связано с наказанием '剐刑' (казнь через отрезание кусков плоти), которая применялась в древнем Китае. Это придаёт слову мрачный оттенок, но в современном языке оно используется в основном в бытовом значении 'царапать'.

剐 часто сочетается с 蹭 (cèng) — 'тереть, задевать' для образования 剐蹭 (царапина). Также есть 剐肉 (срезать плоть), 剐心 (резать сердце — в переносном смысле 'мучить'). В разговорной речи можно услышать '剐破' (поцарапать до крови).

Частые слова, содержащие 剐: 剐蹭 (guǎ cèng) — Поцарапать (машину).; 剐肉 (guǎ ròu) — Срезать плоть.; 剐风 (guǎ fēng) — Режущий ветер..