Как писать 棣 (dì) — Значение “керрия; братский”

Частая ошибка — путать правую часть 隶 с похожей, но другой 聿 (yù). Чтобы запомнить порядок: сначала пишется левая часть 木 (горизонтальная, вертикальная, откидная влево, точка), затем правая: 隶 — горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, точка, откидная вправо, точка. Всего 12 черт.

柴 (chái) — это хворост или дрова, состоит из 木 и 此 (этот). 栓 (shuān) — пробка или затычка, состоит из 木 и 全 (целый). 棣 же — это конкретное растение керрия, а также имеет значение 'братский' в классическом китайском. Важно различать правые части: у 棣 это 隶, у 柴 — 此, у 栓 — 全.

В современном китайском 棣 редко используется самостоятельно. Чаще всего встречается в названии растения 棣棠 (керрия японская) или в слове 棣通 (свободный, беспрепятственный), которое используется в формальных или литературных контекстах. В разговорной речи это слово почти не употребляется.

В древности 棣 имело значение 'братский' (например, в выражении 兄弟棣棣 — братья живут в согласии). Это связано с тем, что керрия часто растёт кустом, образуя множество побегов, символизируя братскую связь. Также 棣棠 упоминается в классической поэзии как символ весны и красоты.

棣 сочетается с 棠 (táng) в слове 棣棠 — это название растения керрия. Также есть 棣通 (dì tōng) — 'свободный путь' или 'беспрепятственный', используется в официальных документах. В древних текстах можно встретить 棣华 (dì huá) — 'цветы керрии', символ братской любви.

Частые слова, содержащие 棣: 棣棠 (dì táng) — керрия японская; 棣棠花 (dì táng huā) — цветы керрии; 棣通 (dì tōng) — свободный; беспрепятственный.