Как писать 肮 (āng) — Значение “Грязный (корень слова)”

Частая ошибка — путать правую часть с 几 или 凡. Правильная правая часть — 亢, где горизонтальная черта идёт через всю вертикальную. Порядок черт: сначала радикал 月 (слева), затем 亢: точка, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, изогнутая. Запомните: 'луна' сначала, потом 'горло' (亢).

有 (yǒu) означает 'иметь' и состоит из 月 и 又, а 肮 имеет 亢. 朊 (ruǎn) — редкий иероглиф, означающий 'белок', и также использует 月 с 元. В отличие от них, 肮 почти всегда используется в составе слова 肮脏, а не самостоятельно.

Иероглиф 肮 редко используется отдельно, но часто встречается в слове 肮脏 (āng zāng), которое описывает физическую грязь (например, грязная одежда) или моральную нечистоту (грязные мысли). Также есть выражения 肮脏话 (ругательства) и 肮脏事 (грязные дела).

В древности 月 в качестве радикала часто обозначал части тела, поэтому 肮 изначально мог относиться к чему-то телесному. Со временем значение расширилось до 'грязный' через ассоциацию с нечистотами тела. В современном китайском это слово несёт сильный негативный оттенок.

肮 сочетается с 脏 для образования слова 肮脏 (грязный). Также встречается в 肮脏话 (грязные слова), 肮脏事 (грязные дела), 肮脏交易 (грязная сделка). В разговорной речи часто говорят просто 脏, но 肮脏 звучит более эмоционально и осуждающе.

Частые слова, содержащие 肮: 肮脏 (āng zāng) — Грязный / нечистый; 肮脏话 (āng zāng huà) — Грязные слова / ругательства; 肮脏事 (āng zāng shì) — Грязные дела.