Como escrever 签 (qiān) — Significado “Assinar / Etiqueta”

Um erro comum é esquecer o traço horizontal no topo do 佥. Lembre-se de que o radical de bambu tem dois 'indivíduos' (as partes laterais) que seguram a parte inferior. A ordem dos traços é: primeiro o radical ⺮ (esquerda, direita, depois o traço horizontal), depois a parte inferior 佥 (começando pelo traço superior, depois os dois traços verticais, e assim por diante).

Todos têm o radical ⺮, mas 笨 significa 'burro' e 第 significa 'ordem'. 签 foca em assinatura ou etiqueta. Pratique com palavras: 签名 (assinatura), 签证 (visto), 标签 (etiqueta).

Você usa 签 quando assina documentos, como contratos (签合同), quando precisa de visto para viajar (签证), ou quando coloca etiquetas em produtos (贴标签). É muito comum em contextos formais e comerciais.

Na China antiga, usavam-se fichas de bambu para sorteios ou identificação. Assinar era um ato solene, muitas vezes com carimbos. Hoje, a assinatura digital e vistos são essenciais, mas a ideia de 'bambu' como registro permanece.

Além de 签名 e 签证, há 签到 (registrar presença), 签收 (assinar o recebimento), e 签约 (assinar contrato). Por exemplo: '请在这里签到' (Por favor, registre sua presença aqui).

Palavras comuns que contêm 签 incluem: 签名 (qiān míng) — Assinatura / Assinar; 签证 (qiān zhèng) — Visto; 标签 (biāo qiān) — Etiqueta / Rótulo.