Comment écrire 蝇 (yíng) — Sens “Mouche”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite du composant 黾. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 虫 (3 traits), puis écrivez 黾 : d'abord le trait horizontal en haut, puis les deux traits verticaux, le trait horizontal du milieu, le trait horizontal en bas, et enfin les deux points en bas. Un moyen mnémotechnique : '虫' d'abord, puis '黾' comme une petite grenouille qui saute : d'abord la tête, puis les pattes, puis le corps.

蝇 signifie spécifiquement 'mouche'. 蛐 (qū) fait référence à un criquet ou une sauterelle, et 蛑 (móu) désigne un crabe ou un insecte aquatique. Tous partagent le radical 虫, mais leur partie phonétique diffère et indique des sons différents. Pour les distinguer, rappelez-vous que 蝇 a la partie droite 黾 qui ressemble à une grenouille, et 蛐 a la partie droite 曲 qui signifie 'courbe' (pensez aux pattes courbes d'un criquet).

Le mot le plus courant est 苍蝇 (cāng yíng) pour 'mouche'. On l'utilise dans des expressions comme 拍苍蝇 (pāi cāng yíng) pour 'écraser une mouche' avec une tapette. En Chine, on dit souvent '像苍蝇一样' (xiàng cāng yíng yī yàng) pour décrire quelqu'un qui importune, car les mouches sont agaçantes. Le terme 蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) signifie 'petit profit' littéralement 'profit de tête de mouche'.

Dans la culture chinoise, les mouches sont souvent associées à la saleté et à la nuisance. L'expression 蝇营狗苟 (yíng yíng gǒu gǒu) décrit des personnes qui se livrent à des activités mesquines, comme des mouches qui bourdonnent et des chiens qui se comportent de manière servile. Historiquement, le caractère 蝇 apparaît dans des textes anciens comme le 'Shuōwén Jiězì' (dictionnaire étymologique de la dynastie Han) où il est défini comme un insecte qui se reproduit dans les excréments.

Le caractère 蝇 entre dans la composition de plusieurs mots. Le plus courant est 苍蝇 (cāng yíng) pour 'mouche'. On trouve aussi 蝇子 (yíng zi) qui est un terme familier pour 'mouche'. Dans le langage soutenu, 蝇头 (yíng tóu) signifie 'tête de mouche' et est utilisé dans 蝇头小楷 (yíng tóu xiǎo kǎi) pour désigner une écriture très fine, comme de petites têtes de mouches. Enfin, 灭蝇 (miè yíng) signifie 'exterminer les mouches'.

Les mots courants contenant 蝇 incluent : 苍蝇 (cāng yíng) — Mouche; 拍苍蝇 (pāi cāng yíng) — Écraser une mouche; 蝇子 (yíng zi) — Mouche.