Comment écrire 虹 (hóng) — Sens “Arc-en-ciel.”

Les erreurs fréquentes incluent confondre le radical 虫 avec 虫 sans la petite barre en bas, ou oublier la barre horizontale dans 工. Pour l'ordre des traits, commencez par 虫 : un trait vertical, une bouche, puis le trait du bas, et enfin le point. Ensuite écrivez 工 : un trait horizontal, un vertical, un horizontal. Répétez plusieurs fois en visualisant l'arc-en-ciel.

虹 désigne l'arc-en-ciel principal, souvent avec des couleurs vives, tandis que 霓 fait référence à l'arc secondaire, plus pâle, qui apparaît parfois au-dessus du premier. Dans la culture chinoise, on distingue les deux : 虹 est l'arc mâle et 霓 l'arc femelle. Aujourd'hui, on utilise souvent le mot composé 霓虹 (ní hóng) pour désigner le néon, car il évoque des couleurs lumineuses.

On le retrouve dans le mot 彩虹 (cǎi hóng) pour 'arc-en-ciel', utilisé en météo ou en poésie. Il est aussi présent dans 霓虹灯 (ní hóng dēng) pour 'lampe au néon', un terme courant en ville. En plus, on l'emploie dans des expressions comme 气贯长虹 (qì guàn cháng hóng) qui signifie 'avoir une énergie qui traverse l'arc-en-ciel', pour décrire une grande détermination.

Dans la mythologie chinoise, l'arc-en-ciel était souvent vu comme un pont entre les humains et les immortels, ou comme un signe de bon augure. Certaines légendes disent que c'est un serpent à deux têtes qui boit l'eau des rivières. Comprendre ces croyances aide à saisir pourquoi le caractère utilise le radical de l'insecte, car les anciens Chinois associaient les phénomènes naturels à des créatures vivantes.

Il se combine souvent avec 彩 (couleur) pour former 彩虹 (arc-en-ciel), avec 霓 pour 霓虹 (néon), et avec 桥 (pont) pour 虹桥 (pont arc-en-ciel), qui est un nom de lieu. On le trouve aussi dans 虹吸 (hóng xī) pour 'siphon', car le tube en U ressemble à un arc. Ces combinaisons montrent comment le sens de base d'arc s'étend à des formes et des concepts similaires.

Les mots courants contenant 虹 incluent : 彩虹 (cǎi hóng) — Arc-en-ciel; 霓虹灯 (ní hóng dēng) — Lampe au néon; 虹 (hóng) — Arc-en-ciel..