Comment écrire 蛵 (xīng) — Sens “Libellule (terme ancien)”

Le radical 虫 a 6 traits, avec un petit trait vertical au milieu. La partie droite 生 a 5 traits, et il faut bien faire le dernier trait horizontal plus long. Un piège est d'oublier le point en bas du radical 虫, et de confondre 生 avec 王 (roi). Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord le radical 虫, puis 生 de haut en bas.

蚯 (qiū) signifie ver de terre, avec la partie phonétique 丘 (colline), car les vers sortent des collines. 蚰 (yóu) désigne un mille-pattes, avec 由 (cause). 蛵 se concentre sur la libellule, avec 生 (naissance), évoquant sa vie éphémère. Bien que tous aient le radical 虫, leurs parties phonétiques donnent des sens différents.

De nos jours, 蛵 est rare dans le langage courant, remplacé par 蜻蜓 (qīng tíng). On le trouve surtout dans des textes anciens, de la poésie, ou des noms d'espèces. Par exemple, dans des descriptions littéraires de la nature, on peut lire 蛵蜻 pour désigner la libellule, mais en conversation, on dit simplement 蜻蜓.

La libellule est un symbole de transformation et de légèreté dans la culture chinoise. Dans le taoïsme, elle représente l'immortalité et l'agilité. Le caractère 蛵, avec 生 (naissance), évoque le cycle de vie de la libellule qui passe de l'eau à l'air. Ce caractère apparaît dans des textes comme le 'Shuowen Jiezi', montrant son ancienneté.

蛵 se combine principalement avec 蜻 pour former 蛵蜻 (xīng qīng), un terme ancien pour libellule. On le voit aussi dans 蛵虫 (xīng chóng) pour désigner un insecte libellule, et 蛵子 (xīng zi) comme nom familier. Cependant, ces mots sont archaïques ; en chinois moderne, on utilise 蜻蜓 (qīng tíng) et 蜻蜓点水 (qīng tíng diǎn shuǐ, littéralement 'la libellule effleure l'eau', signifiant une action superficielle).

Les mots courants contenant 蛵 incluent : 蛵蜻 (xīng qīng) — Libellule; 蛵虫 (xīng chóng) — Insecte de type libellule; 蛵子 (xīng zi) — Libellule.