Comment écrire 棠 (táng) — Sens “Pommier sauvage / Bégonia”

Attention à ne pas confondre 尚 avec 常 : dans 棠, 尚 est en haut et 木 en bas. L'ordre des traits est : d'abord les traits de 尚 (points, traits horizontaux, etc.), puis ceux de 木. Pour mémoriser, écrivez 尚 en haut comme un chapeau, puis le 木 en dessous.

棠 désigne un arbre fruitier (pommier sauvage) ; 柴 signifie 'bois de chauffage' (composé de 此 et 木) ; 栓 signifie 'cheville, bouchon' (composé de 木 et 全). Bien qu'ils partagent le radical 木, leurs significations sont très différentes : arbre, bois, et objet en bois.

棠 est surtout utilisé dans des noms de plantes comme 海棠 (pommetier) et 秋海棠 (bégonia). On le retrouve aussi dans des noms de lieux ou de personnes, par exemple le poète 陆游 (Lù Yóu) a écrit un poème célèbre sur 海棠. En dehors de ces usages, il est rare dans la conversation courante.

海棠 (crabapple) est très apprécié en Chine pour sa beauté, souvent évoqué dans la poésie et la peinture. Il symbolise la beauté féminine et la nostalgie. Le bégonia (秋海棠) est également une plante ornementale populaire. Connaître ces associations culturelles rend le caractère plus vivant.

棠 se combine souvent avec 海 (mer) pour former 海棠 (pommetier), et avec 果 (fruit) pour 海棠果 (pommette). On le trouve aussi dans 秋海棠 (bégonia). Ces combinaisons sont courantes dans les noms de plantes, donc les apprendre aide à enrichir votre vocabulaire botanique.

Les mots courants contenant 棠 incluent : 海棠 (hǎi táng) — Pommetier (Crabapple); 海棠果 (hǎi táng guǒ) — Pommette (fruit du pommetier); 秋海棠 (qiū hǎi táng) — Bégonia.