Comment écrire 铈 (shì) — Sens “Cérium”

Le plus fréquent est d'oublier le trait horizontal en bas de 市, qui ressemble à un chapeau. Il faut aussi veiller à ce que la clé 钅 soit bien compacte : les trois traits horizontaux doivent être parallèles et rapprochés. Pour l'ordre des traits, commencez par la clé métal (5 traits), puis écrivez 市 : point, trait horizontal, trait vertical, point, trait horizontal. La partie droite doit être légèrement plus basse que la gauche.

铈 (shì) signifie cérium, 钍 (tǔ) signifie thorium, et 钎 (qiān) signifie brasure ou soudure. Tous ont la clé métal, mais la partie phonétique diffère : 市 (marché), 土 (terre), et 千 (mille). Pour les distinguer, rappelez-vous que 铈 contient 市, qui ressemble à un étal de marché, 钍 contient 土 (terre), et 钎 contient 千 (mille). Le sens dépend entièrement de cette partie droite.

Ce caractère apparaît principalement dans des contextes scientifiques ou techniques, comme en chimie ou en métallurgie. Par exemple, 氧化铈 (oxyde de cérium) est utilisé dans les écrans de télévision et les catalyseurs automobiles. On le trouve aussi dans des articles sur les terres rares ou les éléments chimiques. En dehors de ces domaines, il est rare, donc les débutants le rencontreront surtout dans des listes de vocabulaire scientifique.

Le cérium a été découvert en 1803 par des chimistes suédois et allemands, qui l'ont nommé d'après Cérès, la déesse romaine des moissons, car ils venaient de découvrir la planète naine Cérès. En chinois, le caractère 铈 a été créé au 19e siècle lors de l'introduction des éléments chimiques en Chine, en suivant le système de traduction de John Fryer. Connaître cette histoire rend le caractère plus vivant : imaginez le marché (市) où l'on vend ce métal découvert grâce à une déesse.

On le trouve dans des composés techniques comme 铈元素 (élément cérium), 氧化铈 (oxyde de cérium), et 金属铈 (cérium métallique). En chimie, on parle aussi de 铈合金 (alliage de cérium) ou 铈盐 (sel de cérium). Pour un usage pratique, retenez que 铈 est toujours suivi de mots indiquant un composé ou un état, car c'est un élément chimique. Par exemple, 铈玻璃 (verre au cérium) est utilisé pour absorber les rayons UV.

Les mots courants contenant 铈 incluent : 铈元素 (shì yuán sù) — Élément cérium; 氧化铈 (yǎng huà shì) — Oxyde de cérium; 金属铈 (jīn shǔ shì) — Cérium.